Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" That is I ! that is I ! " murmured Milady , in extreme terror ; " what do you want ? "

«Это я! это я!» - пробормотала миледи в крайнем ужасе; "что ты хочешь?"
2
" We wish to judge you according to your crime , " said Athos ; " you shall be free to defend yourself . Justify yourself if you can . M. d'Artagnan , it is for you to accuse her first . "

«Мы хотим судить вас по вашему преступлению», — сказал Атос; «Вы будете свободны защищать себя. Оправдайтесь, если можете. Господин д'Артаньян, вы должны первым обвинить ее.
3
D'Artagnan advanced .

Д'Артаньян двинулся вперед.
4
" Before God and before men , " said he , " I accuse this woman of having poisoned Constance Bonacieux , who died yesterday evening . "

«Перед Богом и людьми, — сказал он, — я обвиняю эту женщину в том, что она отравила Констанцию ​​Бонасье, которая умерла вчера вечером».
5
He turned towards Porthos and Aramis .

Он повернулся к Портосу и Арамису.
6
" We bear witness to this , " said the two Musketeers , with one voice .

«Мы свидетельствуем об этом», — сказали оба мушкетера в один голос.
7
D'Artagnan continued : " Before God and before men , I accuse this woman of having attempted to poison me , in wine which she sent me from Villeroy , with a forged letter , as if that wine came from my friends . God preserved me , but a man named Brisemont died in my place . "

Д'Артаньян продолжал: «Перед Богом и перед людьми я обвиняю эту женщину в том, что она попыталась отравить меня вином, которое она прислала мне из Виллеруа, с поддельным письмом, как если бы это вино пришло от моих друзей. Бог сохранил меня, но вместо меня умер человек по имени Бризмонт».
8
" We bear witness to this , " said Porthos and Aramis , in the same manner as before .

«Мы свидетельствуем об этом», — сказали Портос и Арамис в той же манере, что и раньше.
9
" Before God and before men , I accuse this woman of having urged me to the murder of the Baron de Wardes ; but as no one else can attest the truth of this accusation , I attest it myself . I have done . " And d'Artagnan passed to the other side of the room with Porthos and Aramis .

«Перед Богом и перед людьми я обвиняю эту женщину в том, что она подтолкнула меня к убийству барона де Варда; но, поскольку никто другой не может подтвердить истинность этого обвинения, я свидетельствую его сам. Я сделал." И д'Артаньян прошел в другой конец комнаты вместе с Портосом и Арамисом.
10
" Your turn , my Lord , " said Athos .

— Ваша очередь, милорд, — сказал Атос.
11
The baron came forward .

Барон вышел вперед.
12
" Before God and before men , " said he , " I accuse this woman of having caused the assassination of the Duke of Buckingham . "

«Перед Богом и людьми, — сказал он, — я обвиняю эту женщину в том, что она стала причиной убийства герцога Бекингема».
13
" The Duke of Buckingham assassinated ! " cried all present , with one voice .

«Герцог Бекингем убит!» кричали все присутствующие в один голос.
14
" Yes , " said the baron , " assassinated . On receiving the warning letter you wrote to me , I had this woman arrested , and gave her in charge to a loyal servant . She corrupted this man ; she placed the poniard in his hand ; she made him kill the duke . And at this moment , perhaps , Felton is paying with his head for the crime of this fury ! "

«Да, — сказал барон, — убит. Получив письмо с предупреждением, которое вы мне написали, я арестовал эту женщину и передал ее верному слуге. Она развратила этого человека; она вложила ему в руку кинжал; она заставила его убить герцога. И в этот момент, возможно, Фелтон расплачивается головой за преступление этой ярости!»
15
A shudder crept through the judges at the revelation of these unknown crimes .

Судей пробрала дрожь при раскрытии этих неизвестных преступлений.
16
" That is not all , " resumed Lord de Winter . " My brother , who made you his heir , died in three hours of a strange disorder which left livid traces all over the body . My sister , how did your husband die ? "

— Это еще не все, — возобновил лорд де Винтер. «Мой брат, сделавший тебя своим наследником, умер через три часа от странного недуга, оставившего синюшные следы по всему телу. Сестра моя, как умер твой муж?»
17
" Horror ! " cried Porthos and Aramis .

"Ужастик!" — воскликнули Портос и Арамис.
18
" Assassin of Buckingham , assassin of Felton , assassin of my brother , I demand justice upon you , and I swear that if it be not granted to me , I will execute it myself . "

«Убийца Бекингема, убийца Фелтона, убийца моего брата, я требую от вас справедливости и клянусь, что, если она не будет предоставлена ​​мне, я осуществлю ее сам».
19
And Lord de Winter ranged himself by the side of d'Artagnan , leaving the place free for another accuser .

И лорд де Винтер встал рядом с д'Артаньяном, предоставив место другому обвинителю.
20
Milady let her head sink between her two hands , and tried to recall her ideas , whirling in a mortal vertigo .

Миледи опустила голову между двумя руками и попыталась вспомнить свои мысли, кружась в смертельном головокружении.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому