Александр Дюма

«Ты, должно быть, сатана!» воскликнула она.

— Возможно, — сказал Атос. «Но в любом случае прислушайтесь к этому. Убить герцога Бекингема или заставить его убить — меня это мало волнует! Я его не знаю. Кроме того, он англичанин. Но не прикасайтесь кончиком пальца ни к одному волоску д'Артаньяна, верного друга, которого я люблю и защищаю, иначе я клянусь вам головой моего отца в преступлении, которое вы пытались совершить. или совершил, будет последним».

- Господин д'Артаньян жестоко оскорбил меня, - сказала миледи глухим голосом. «Господин д'Артаньян умрет!»

"Действительно! Можно ли вас оскорбить, мадам?» — сказал Атос, смеясь. «Он оскорбил тебя и умрет!»

«Он умрет!» ответила миледи; «Сначала она, а потом он».

Атоса охватило какое-то головокружение. Вид этого существа, в котором не было ничего от женщины, вызвал ужасные воспоминания. Он думал, как однажды, в менее опасном положении, чем то, в котором он оказался теперь, он уже пытался принести ее в жертву своей чести. Его жажда крови вернулась, сжигая его мозг и пронизывающая его тело, как бушующая лихорадка; он в свою очередь встал, протянул руку к поясу, вытащил пистолет и взвел его.

Миледи, бледная, как труп, попыталась вскрикнуть; но ее распухший язык мог произнести только хриплый звук, в котором не было ничего человеческого и который напоминал хрип дикого зверя.

Неподвижная на фоне темного гобелена, с растрепанными волосами, она выглядела ужасающим образом.

Атос медленно поднял пистолет, вытянул руку так, что оружие почти коснулось лба миледи, а затем голосом, еще более ужасным от высочайшего спокойствия и твердой решимости: - Мадам, - сказал он, - вы сейчас же это сделаете. доставьте мне бумагу, подписанную кардиналом, или, клянусь душой, я вышибу вам мозги».

С другим мужчиной миледи могла бы сохранить некоторые сомнения; но она знала Атоса. Тем не менее она оставалась неподвижной.

«У вас есть одна секунда, чтобы решить», сказал он.

По выражению его лица Миледи поняла, что вот-вот нажмут на спусковой крючок; она быстро протянула руку к груди, вытащила бумагу и протянула ее Атосу.

«Возьми это, — сказала она, — и будь проклят!»

Атос взял бумагу, вернул пистолет за пояс, подошел к лампе, чтобы убедиться, что это именно бумага, развернул ее и прочитал:

3 декабря 1627 г.

По моему приказу и во благо государства носитель сего сделал то, что сделал.

Ришелье

— А теперь, — сказал Атос, надевая плащ и надев шляпу, — теперь, когда я выдрал тебе зубы, гадюка, укуси, если сможешь.

И он вышел из комнаты, ни разу не оглянувшись.

У двери он обнаружил двоих мужчин и запасную лошадь, которую они держали.