Athos was seized with a kind of vertigo . The sight of this creature , who had nothing of the woman about her , recalled awful remembrances . He thought how one day , in a less dangerous situation than the one in which he was now placed , he had already endeavored to sacrifice her to his honor . His desire for blood returned , burning his brain and pervading his frame like a raging fever ; he arose in his turn , reached his hand to his belt , drew forth a pistol , and cocked it .
Атоса охватило какое-то головокружение. Вид этого существа, в котором не было ничего от женщины, вызвал ужасные воспоминания. Он думал, как однажды, в менее опасном положении, чем то, в котором он оказался теперь, он уже пытался принести ее в жертву своей чести. Его жажда крови вернулась, сжигая его мозг и пронизывающая его тело, как бушующая лихорадка; он в свою очередь встал, протянул руку к поясу, вытащил пистолет и взвел его.
