Then the lamentations of the host and hostess pierced the vault of the cellar . D'Artagnan himself was moved by them . Athos did not even turn his head .
Тогда причитания хозяина и хозяйки пронзили свод погреба. Сам д'Артаньян был ими тронут. Атос даже не повернул головы.
" Some wine ! " cried the stupefied host , " some wine ? Why you have drunk more than a hundred pistoles ' worth ! I am a ruined man , lost , destroyed ! "
"Немного вина!" - воскликнул ошеломленный хозяин. - Немного вина? Зачем ты выпил больше ста пистолей! Я разоренный человек, потерянный, уничтоженный!»
" Triple ass ! " said Athos , rising ; but he sank down again immediately . He had tried his strength to the utmost . d'Artagnan came to his relief with his whip in his hand .
«Тройная задница!» — сказал Атос, вставая. но тотчас же снова опустился. Он испробовал свои силы до предела. д'Артаньян пришел ему на помощь с кнутом в руке.
" My dear friend , " said d'Artagnan , " if you annoy us in this manner we will all four go and shut ourselves up in your cellar , and we will see if the mischief is as great as you say . "
«Мой дорогой друг, — сказал д'Артаньян, — если вы нас таким образом раздражаете, мы все четверо пойдем и закроемся в вашем подвале и посмотрим, так ли велико зло, как вы говорите».
" Oh , gentlemen , " said the host , " I have been wrong . I confess it , but pardon to every sin ! You are gentlemen , and I am a poor innkeeper . You will have pity on me . "
«Ой, джентльмены, — сказал хозяин, — я ошибся. Каюсь, но прощаю всякий грех! Вы господа, а я бедный трактирщик. Ты пожалеешь меня».
" Ah , if you speak in that way , " said Athos , " you will break my heart , and the tears will flow from my eyes as the wine flowed from the cask . We are not such devils as we appear to be . Come hither , and let us talk . "
«Ах, если ты будешь так говорить, — сказал Атос, — ты разобьешь мне сердце, и слезы потекут из моих глаз, как лилось вино из бочонка. Мы не такие дьяволы, какими кажемся. Подойди сюда, и давай поговорим».
