Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
And d'Artagnan set the example . Then , turning toward Planchet , he made him a sign to uncock his musketoon .

И д'Артаньян подал пример. Затем, повернувшись к Планше, он сделал ему знак снять курок мушкетона.
2
The Englishmen , convinced of these peaceful proceedings , sheathed their swords grumblingly . The history of Athos 's imprisonment was then related to them ; and as they were really gentlemen , they pronounced the host in the wrong .

Англичане, убежденные в этом мирном процессе, ворчливо вложили мечи в ножны. Им тогда была рассказана история заключения Атоса; и, поскольку они были настоящими джентльменами, они признали хозяина неправым.
3
" Now , gentlemen , " said d'Artagnan , " go up to your room again ; and in ten minutes , I will answer for it , you shall have all you desire . "

- А теперь, джентльмены, - сказал д'Артаньян, - поднимитесь снова в свою комнату; и через десять минут я за это отвечу, вы получите все, что пожелаете.
4
The Englishmen bowed and went upstairs .

Англичане поклонились и пошли наверх.
5
" Now I am alone , my dear Athos , " said d'Artagnan ; " open the door , I beg of you . "

«Теперь я один, мой дорогой Атос», — сказал д'Артаньян; «Открой дверь, я прошу тебя».
6
" Instantly , " said Athos .

— Немедленно, — сказал Атос.
7
Then was heard a great noise of fagots being removed and of the groaning of posts ; these were the counterscarps and bastions of Athos , which the besieged himself demolished .

Затем послышался сильный шум вытаскивания хвороста и стон столбов; это были контрэскарпы и бастионы Афона, которые осажденный разрушил сам.
8
An instant after , the broken door was removed , and the pale face of Athos appeared , who with a rapid glance took a survey of the surroundings .

Мгновение спустя разбитая дверь была отодвинута, и появилось бледное лицо Атоса, который быстрым взглядом окинул окрестности.
9
D'Artagnan threw himself on his neck and embraced him tenderly . He then tried to draw him from his moist abode , but to his surprise he perceived that Athos staggered .

Д'Артаньян бросился ему на шею и нежно обнял его. Затем он попытался вытащить его из своего влажного жилища, но, к своему удивлению, заметил, что Атос пошатнулся.
10
" You are wounded , " said he .

«Вы ранены», сказал он.
11
" I ! Not at all . I am dead drunk , that 's all , and never did a man more strongly set about getting so .

"Я! Нисколько. Я смертельно пьян, вот и все, и никогда еще человек не стремился к этому сильнее.
12
By the Lord , my good host ! I must at least have drunk for my part a hundred and fifty bottles . "

Господи, мой добрый хозяин! Я, должно быть, со своей стороны выпил по крайней мере сто пятьдесят бутылок».
13
" Mercy ! " cried the host , " if the lackey has drunk only half as much as the master , I am a ruined man . "

"Милосердие!" - вскричал хозяин, - если лакей выпил вдвое меньше барина, то я разоренный человек.
14
" Grimaud is a well-bred lackey . He would never think of faring in the same manner as his master ; he only drank from the cask . Hark ! I do n't think he put the faucet in again . Do you hear it ? It is running now . "

«Гримо — воспитанный лакей. Он никогда бы не подумал о том, чтобы жить так же, как его хозяин; он пил только из бочонка. Слушай! Я не думаю, что он снова включил кран. Вы слышите это? Сейчас оно работает».
15
D'Artagnan burst into a laugh which changed the shiver of the host into a burning fever .

Д'Артаньян разразился смехом, от которого дрожь хозяина сменилась жгучей лихорадкой.
16
In the meantime , Grimaud appeared in his turn behind his master , with the musketoon on his shoulder , and his head shaking . Like one of those drunken satyrs in the pictures of Rubens . He was moistened before and behind with a greasy liquid which the host recognized as his best olive oil .

Тем временем Гримо, в свою очередь, появился позади своего хозяина с мушкетоном на плече и покачивая головой. Как один из тех пьяных сатиров на картинах Рубенса. Спереди и сзади его смочили жирной жидкостью, которую хозяин признал лучшим оливковым маслом.
17
The four crossed the public room and proceeded to take possession of the best apartment in the house , which d'Artagnan occupied with authority .

Все четверо пересекли общественную комнату и приступили к захвату лучшей квартиры в доме, которую д'Артаньян занимал с властью.
18
In the meantime the host and his wife hurried down with lamps into the cellar , which had so long been interdicted to them and where a frightful spectacle awaited them .

Тем временем хозяин и его жена поспешили с лампами в подвал, который им так давно был запрещен и где их ожидало страшное зрелище.
19
Beyond the fortifications through which Athos had made a breach in order to get out , and which were composed of fagots , planks , and empty casks , heaped up according to all the rules of the strategic art , they found , swimming in puddles of oil and wine , the bones and fragments of all the hams they had eaten ; while a heap of broken bottles filled the whole left-hand corner of the cellar , and a tun , the cock of which was left running , was yielding , by this means , the last drop of its blood . " The image of devastation and death , " as the ancient poet says , " reigned as over a field of battle . "

За укреплениями, через которые Атос проделал брешь, чтобы выбраться наружу, и которые состояли из хвороста, досок и пустых бочек, сваленных по всем правилам стратегического искусства, они обнаружили, плавающие в лужах нефти и вино, кости и куски всех съеденных ими окорока; в то время как груда разбитых бутылок заполнила весь левый угол подвала, а бочка, кран которой оставался открытым, выдавала, таким образом, последнюю каплю своей крови. «Образ разрухи и смерти», как говорит древний поэт, «воцарился, как над полем брани».
20
Of fifty large sausages , suspended from the joists , scarcely ten remained .

Из пятидесяти больших сосисок, подвешенных к балкам, осталось едва десять.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому