Beyond the fortifications through which Athos had made a breach in order to get out , and which were composed of fagots , planks , and empty casks , heaped up according to all the rules of the strategic art , they found , swimming in puddles of oil and wine , the bones and fragments of all the hams they had eaten ; while a heap of broken bottles filled the whole left-hand corner of the cellar , and a tun , the cock of which was left running , was yielding , by this means , the last drop of its blood . " The image of devastation and death , " as the ancient poet says , " reigned as over a field of battle . "
За укреплениями, через которые Атос проделал брешь, чтобы выбраться наружу, и которые состояли из хвороста, досок и пустых бочек, сваленных по всем правилам стратегического искусства, они обнаружили, плавающие в лужах нефти и вино, кости и куски всех съеденных ими окорока; в то время как груда разбитых бутылок заполнила весь левый угол подвала, а бочка, кран которой оставался открытым, выдавала, таким образом, последнюю каплю своей крови. «Образ разрухи и смерти», как говорит древний поэт, «воцарился, как над полем брани».
