Александр Дюма

"Что! Ты не можешь мне сказать? Конечно, вы должны быть в состоянии сказать мне лучше, чем любой другой человек».

«Да, но в нашей ситуации мы не должны говорить всего, что знаем, особенно потому, что нас предупредили, что наши уши должны отвечать за наши языки».

— Ну, могу я увидеть Портоса?

«Конечно, месье. Поднимитесь по лестнице справа; поднимитесь на первый пролет и постучите в номер один. Только предупреди его, что это ты».

"Почему я должен делать это?"

— Потому что, месье, с вами может случиться какая-нибудь беда.

"Какого рода, во имя чуда?"

«Мосье Портос может вообразить, что вы принадлежите этому дому, и в порыве ярости пронзит вас своим мечом или вышибет вам мозги».

— Тогда что ты с ним сделал?

«Мы попросили у него денег».

"Дьявол! Ах, я могу это понять. Это требование, по которому Портос очень плохо себя чувствует, когда у него нет средств; но я знаю, что он, должно быть, таков сейчас».

- Мы тоже так думали, месье.

Поскольку наш дом ведется очень регулярно и мы выставляем счета каждую неделю, по истечении восьми дней мы представили наш отчет; но оказалось, что мы выбрали неудачный момент, потому что при первом слове на эту тему он послал нас к чертям. Это правда, что он играл накануне».

«Игра накануне! И с кем?"

«Господи, кто может сказать, месье? С каким-то джентльменом, который ехал этим путем и которому он предложил сыграть в ЛАНСКНЕ».

«Всё, значит, глупец потерял всё, что имел?»

- Даже к своей лошади, месье; ибо, когда джентльмен собирался отправиться в путь, мы заметили, что его лакей седлает лошадь месье Портоса, а также лошадь его хозяина. Когда мы заметили ему это, он велел нам всем заняться своими делами, так как эта лошадь принадлежала ему. Мы также сообщили месье Портосу о том, что происходит; но он сказал нам, что мы негодяи, если сомневаемся в словах джентльмена, и что, поскольку он сказал, что лошадь принадлежит ему, так и должно быть.

— Это весь Портос, — пробормотал д'Артаньян.

«Тогда, — продолжал хозяин, — я ответил, что, поскольку с того момента, как нам кажется, что мы вряд ли придем к хорошему взаимопониманию относительно оплаты, я надеялся, что он, по крайней мере, проявит любезность оказать милость своего обычая моему брат хозяина «Беркута», но мосье Портос ответил, что, поскольку мой дом лучший, ему следует остаться там, где он был. Этот ответ был слишком лестным, чтобы позволить мне настоять на его отъезде.

Я ограничился тогда тем, что умолял его отказаться от своей комнаты, самой красивой в гостинице, и довольствоваться хорошенькой комнаткой на третьем этаже; но на это г-н Портос ответил, что, поскольку он каждую минуту ожидал свою любовницу, которая была одной из величайших дам при дворе, я легко могу понять, что комната, которую он оказал мне честь занять в моем доме, сама по себе очень скромна для визита. такого персонажа. Тем не менее, признавая истинность того, что он сказал, я счёл уместным настаивать; но, даже не удосужившись вступить со мной в какой-либо разговор, он взял один из своих пистолетов, положил его на стол, день и ночь, и сказал, что при первом же слове, которое ему следует сказать об удалении, либо в пределах дома или вне его, он вышибет мозги тому, кто окажется настолько неосторожен, что вмешается в дело, касающееся только его самого. С тех пор, мсье, в его покои не входил никто, кроме его слуги».