I confined myself then to begging him to give up his chamber , which is the handsomest in the hotel , and to be satisfied with a pretty little room on the third floor ; but to this Monsieur Porthos replied that as he every moment expected his mistress , who was one of the greatest ladies in the court , I might easily comprehend that the chamber he did me the honor to occupy in my house was itself very mean for the visit of such a personage . Nevertheless , while acknowledging the truth of what he said , I thought proper to insist ; but without even giving himself the trouble to enter into any discussion with me , he took one of his pistols , laid it on his table , day and night , and said that at the first word that should be spoken to him about removing , either within the house or out of it , he would blow out the brains of the person who should be so imprudent as to meddle with a matter which only concerned himself . Since that time , monsieur , nobody entered his chamber but his servant . "
Я ограничился тогда тем, что умолял его отказаться от своей комнаты, самой красивой в гостинице, и довольствоваться хорошенькой комнаткой на третьем этаже; но на это г-н Портос ответил, что, поскольку он каждую минуту ожидал свою любовницу, которая была одной из величайших дам при дворе, я легко могу понять, что комната, которую он оказал мне честь занять в моем доме, сама по себе очень скромна для визита. такого персонажа. Тем не менее, признавая истинность того, что он сказал, я счёл уместным настаивать; но, даже не удосужившись вступить со мной в какой-либо разговор, он взял один из своих пистолетов, положил его на стол, день и ночь, и сказал, что при первом же слове, которое ему следует сказать об удалении, либо в пределах дома или вне его, он вышибет мозги тому, кто окажется настолько неосторожен, что вмешается в дело, касающееся только его самого. С тех пор, мсье, в его покои не входил никто, кроме его слуги».
