Александр Дюма
Александр Дюма

Черный тюльпан / Black Tulip B2

1
" Indeed , your instructions , sir , " said Rosa , sighing in her turn ; " have you forgotten the will written by your hand on the Bible of Cornelius de Witt ? I have not forgotten it ; for now , as I know how to read , I read it every day over and over again . In that will you bid me to love and marry a handsome young man of twenty-six or eight years . I am on the look-out for that young man , and as the whole of my day is taken up with your tulip , you must needs leave me the evenings to find him . "

- Действительно, ваши указания, сэр, - сказала Роза, в свою очередь вздыхая; «Вы забыли завещание, написанное вашей рукой на Библии Корнелиуса де Витта? Я не забыл этого; а теперь, поскольку я умею читать, я перечитываю ее каждый день снова и снова. В этом вы предложите мне полюбить и выйти замуж за красивого молодого человека двадцати шести или восьми лет. Я ищу этого молодого человека, и, поскольку весь мой день занят вашим тюльпаном, вам придется оставлять меня по вечерам, чтобы найти его.
2
" But , Rosa , the will was made in the expectation of death , and , thanks to Heaven , I am still alive . "

— Но, Роза, завещание было составлено в ожидании смерти, и, благодаря Небу, я еще жив.
3
" Well , then , I shall not be after the handsome young man , and I shall come to see you . "

— Ну, тогда я не буду гоняться за красивым молодым человеком и приеду к вам.
4
" That 's it , Rosa , come ! come ! "

«Всё, Роза, приходи! приходить!"
5
" Under one condition . "

«При одном условии».
6
" Granted beforehand ! "

«Разрешено заранее!»
7
" That the black tulip shall not be mentioned for the next three days . "

«Что о черном тюльпане не будет упоминаться в ближайшие три дня».
8
" It shall never be mentioned any more , if you wish it , Rosa . "

— Если ты того пожелаешь, Роза, об этом больше нельзя упоминать.
9
" No , no , " the damsel said , laughing , " I will not ask for impossibilities . "

«Нет-нет, — сказала девица, смеясь, — я не буду просить о невозможном».
10
And , saying this , she brought her fresh cheek , as if unconsciously , so near the iron grating , that Cornelius was able to touch it with his lips .

И, сказав это, она поднесла свою свежую щеку, как бы бессознательно, так близко к железной решетке, что Корнелиус смог коснуться ее губами.
11
Rosa uttered a little scream , which , however , was full of love , and disappeared .

Роза издала короткий крик, полный любви, и исчезла.
12
The night was a happy one , and the whole of the next day happier still .

Ночь была счастливой, а весь следующий день еще счастливее.
13
During the last few days , the prison had been heavy , dark , and lowering , as it were , with all its weight on the unfortunate captive . Its walls were black , its air chilling , the iron bars seemed to exclude every ray of light .

В последние несколько дней тюрьма была тяжелой, темной и как бы опускающейся, всей своей тяжестью лежавшей на несчастном пленнике. Его стены были черными, воздух леденящим, железные решетки, казалось, исключали каждый луч света.
14
But when Cornelius awoke next morning , a beam of the morning sun was playing about those iron bars ; pigeons were hovering about with outspread wings , whilst others were lovingly cooing on the roof or near the still closed window .

Но когда Корнелиус проснулся на следующее утро, луч утреннего солнца играл вокруг этих железных решеток; голуби порхали с распростертыми крыльями, а другие любовно ворковали на крыше или возле еще закрытого окна.
15
Cornelius ran to that window and opened it ; it seemed to him as if new life , and joy , and liberty itself were entering with this sunbeam into his cell , which , so dreary of late , was now cheered and irradiated by the light of love .

Корнелиус подбежал к этому окну и открыл его; ему казалось, будто новая жизнь, и радость, и сама свобода входили с этим солнечным лучом в его келью, столь унылую в последнее время, теперь веселившуюся и озаренную светом любви.
16
When Gryphus , therefore , came to see his prisoner in the morning , he no longer found him morose and lying in bed , but standing at the window , and singing a little ditty .

Поэтому, когда Грифус утром пришел навестить своего пленника, он уже не нашел его угрюмым и лежащим в постели, а стоящим у окна и поющим небольшую песенку.
17
" Halloa ! " exclaimed the jailer .

"Привет!" - воскликнул тюремщик.
18
" How are you this morning ? " asked Cornelius .

— Как ты сегодня утром? — спросил Корнелиус.
19
Gryphus looked at him with a scowl .

Грифус хмуро посмотрел на него.
20
" And how is the dog , and Master Jacob , and our pretty Rosa ? "

— А как поживает собака, и мастер Джейкоб, и наша хорошенькая Роза?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому