" Oh ! oh ! " said Cornelius , whose heart felt oppressed by the first dread of death . " What quick work they make here in the fortress of Loewestein . And the rascal talked to me of twelve hours ! "
"Ой! ой!" — сказал Корнелиус, сердце которого сжимал первый страх смерти. «Какую быструю работу они делают здесь, в крепости Левештайн. И этот негодяй говорил со мной двенадцать часов!»
" Ah , yes , but here comes to you an aide-de-camp of his Highness , even one of his most intimate companions Van Deken . Zounds ! they did not grant such an honour to poor Mathias . "
«Ах, да, но вот к вам приходит адъютант его высочества, даже один из самых близких его товарищей Ван Декен. Звучит! они не оказали такой чести бедному Матиасу».
" Come , come ! " said Cornelius , drawing a long breath . " Come , I 'll show to these people that an honest burgher , godson of Cornelius de Witt , can without flinching receive as many musket-balls as that Mathias . "
«Как как!» — сказал Корнелиус, глубоко вздохнув. «Пойдем, я покажу этим людям, что честный горожанин, крестник Корнелиуса де Витта, может, не дрогнув, получить столько же мушкетных пуль, сколько этот Матиас».
" It was written , " thought poor Cornelius , " that I should not in this world give my name either to a child to a flower , or to a book , -- the three things by which a man 's memory is perpetuated . "
«Написано, — подумал бедный Корнелиус, — что я не должен в этом мире давать свое имя ни ребенку, ни цветку, ни книге — трем вещам, благодаря которым увековечивается память человека».
Cornelius counted the steps which led to the Esplanade , regretting that he had not asked the guard how many there were of them , which the man , in his official complaisance , would not have failed to tell him .
Корнелиус пересчитал шаги, ведущие к Эспланаде, сожалея, что не спросил у стражника, сколько их там, на что тот, будучи официально услужливым, не преминул бы сообщить ему.
What the poor prisoner was most afraid of during this walk , which he considered as leading him to the end of the journey of life , was to see Gryphus and not to see Rosa . What savage satisfaction would glisten in the eyes of the father , and what sorrow dim those of the daughter !
Чего больше всего боялся бедный арестант во время этой прогулки, которая, как он считал, вел его в конец жизненного пути, так это увидеть Грифа и не увидеть Розу. Какое дикое удовлетворение блестело в глазах отца и какая скорбь затуманивала глаза дочери!
How Gryphus would glory in his punishment ! Punishment ? Rather savage vengeance for an eminently righteous deed , which Cornelius had the satisfaction of having performed as a bounden duty .
Как бы Грифус прославился своим наказанием! Наказание? Довольно жестокая месть за в высшей степени праведный поступок, который Корнелий имел удовлетворение исполнить как свой долг.
But Rosa , poor girl ! must he die without a glimpse of her , without an opportunity to give her one last kiss , or even to say one last word of farewell ?
Но Роза, бедная девочка! должен ли он умереть, не увидев ее, не имея возможности поцеловать ее в последний раз или хотя бы сказать последнее прощальное слово?
And , worst of all , must he die without any intelligence of the black tulip , and regain his consciousness in heaven with no idea in what direction he should look to find it ?
И, что хуже всего, должен ли он умереть, не узнав о черном тюльпане, и вновь обрести сознание на небесах, не имея ни малейшего представления, в каком направлении ему следует искать его?
In truth , to restrain his tears at such a crisis the poor wretch 's heart must have been encased in more of the aes triplex -- " the triple brass " -- than Horace bestows upon the sailor who first visited the terrifying Acroceraunian shoals .
По правде говоря, чтобы сдержать слезы в такой кризисной ситуации, сердце бедняги должно было быть заключено в большее количество aes Triplex — «тройной латуни», — чем Гораций одаривает моряка, впервые посетившего ужасающие акроцераунские отмели.
