In truth , to restrain his tears at such a crisis the poor wretch 's heart must have been encased in more of the aes triplex -- " the triple brass " -- than Horace bestows upon the sailor who first visited the terrifying Acroceraunian shoals .
По правде говоря, чтобы сдержать слезы в такой кризисной ситуации, сердце бедняги должно было быть заключено в большее количество aes Triplex — «тройной латуни», — чем Гораций одаривает моряка, впервые посетившего ужасающие акроцераунские отмели.
