Диана Уинн Джонс
Диана Уинн Джонс

Ходячий замок / Howl's moving castle B2

1
Calcifer was not much help . “ It doesn ’ t make any difference how many people know you ’ re under a spell , ” he said . “ It hasn ’ t helped the dog much , has it ? ”

Кальцифер не сильно помог. «Не имеет значения, сколько людей знают, что вы находитесь под чарами», — сказал он. «Это не особо помогло собаке, не так ли?»
2
“ No , but — ” Sophie began , but , just then , the castle door clicked and opened . Sophie and Calcifer looked . They saw the door - knob was still set to black - down , and they expected Howl to come through it . It was hard to say which of them was more astonished when the person who slid rather cautiously round the door turned out to be Miss Angorian .

"Нет, но-" — начала Софи, но в этот момент дверь замка щелкнула и открылась. Софи и Кальцифер посмотрели. Они увидели, что дверная ручка все еще была затемнена, и ожидали, что через нее пройдет Хоул. Трудно было сказать, кто из них был больше изумлен, когда человеком, довольно осторожно проскользнувшим за дверь, оказалась мисс Ангориан.
3
Miss Angorian was equally astonished . “ Oh , I beg your pardon ! ” she said . “ I thought Mr . Jenkins might be here .

Мисс Ангориан была также поражена. «Ой, прошу прощения!» она сказала. «Я думал, что мистер Дженкинс может быть здесь.
4
”

»
5
“ He ’ s out , ” Sophie said stiffly , and she wondered where Howl had gone , if not to see Miss Angorian .

— Его нет, — сухо сказала Софи и задалась вопросом, куда делся Хоул, если не для того, чтобы увидеться с мисс Ангориан.
6
Miss Angorian let go of the door , which she had been clutching in her surprise . She left it swinging open on nothing and came pleadingly toward Sophie . Sophie found she had got up herself and come across the room . It seemed as if she was trying to block Miss Angorian off . “ Please , ” said Miss Angorian , “ don ’ t tell Mr . Jenkins I was here . To tell you the truth , I only encouraged him in hope of getting news of my fiancé — Ben Sullivan , you know . I ’ m positive Ben disappeared to the same place Mr . Jenkins keeps disappearing to . Only Ben didn ’ t come back . ”

Мисс Ангориан отпустила дверь, которую от удивления сжимала. Она оставила его открытым и умоляюще подошла к Софи. Софи обнаружила, что сама встала и прошла через комнату. Казалось, она пыталась отгородить мисс Ангориан. — Пожалуйста, — сказала мисс Ангориан, — не говорите мистеру Дженкинсу, что я была здесь. Честно говоря, я подбадривал его только в надежде получить новости о моем женихе — Бене Салливане, вы знаете. Я уверен, что Бен исчез в том же месте, куда продолжает исчезать и мистер Дженкинс. Только Бен не вернулся.
7
“ There ’ s no Mr . Sullivan here , ” Sophie said . And she thought , That ’ s Wizard Suliman ’ s name ! I don ’ t believe a word of it !

«Здесь нет мистера Салливана», — сказала Софи. И она подумала: «Это имя волшебника Сулимана!» Я не верю ни единому слову!
8
“ Oh , I know that , ” Miss Angorian said . “ But this feels like the right place . Do you mind if I just look round a little to give myself some idea of the sort of life Ben ’ s leading now ? ” She hooked her sheet of black hair behind one ear and tried to walk further into the room . Sophie stood in the way . This forced Miss Angorian to tiptoe pleadingly away sideways toward the workbench . “ How very quaint ! ” she said , looking at the bottles and jars . “ What a quaint little town ! ” she said , looking out of the window .

— О, я это знаю, — сказала мисс Ангориан. «Но мне кажется, что это подходящее место. Вы не возражаете, если я немного оглянусь вокруг, чтобы составить себе представление о том, какую жизнь сейчас ведет Бен? Она заправила прядь черных волос за ухо и попыталась пройти дальше в комнату. Софи стояла на пути. Это заставило мисс Ангориан на цыпочках умоляюще отойти в сторону верстака. «Как странно!» — сказала она, глядя на бутылки и банки. «Какой странный городок!» — сказала она, глядя в окно.
9
“ It ’ s called Market Chipping , ” Sophie said , and she moved round and herded Miss Angorian back towards the door .

«Это называется Market Chipping», — сказала Софи, обошла круг и повела мисс Ангориан обратно к двери.
10
“ And what ’ s up those stairs ? ” Miss Angorian asked , pointing to the open door to the stairs .

— А что там, наверху? — спросила мисс Ангориан, указывая на открытую дверь на лестницу.
11
“ Howl ’ s private room , ” Sophie said firmly , walking Miss Angorian away backward .

— Личная комната Хоула, — твердо сказала Софи, отводя мисс Ангориан назад.
12
“ And what ’ s through that other open door ? ” Miss Angorian asked .

— А что там, за другой открытой дверью? — спросила мисс Ангориан.
13
“ A flower shop , ” said Sophie . Nosy Parker ! she thought .

— Цветочный магазин, — сказала Софи. Носи Паркер! она думала.
14
By this time Miss Angorian either had to back into the chair or out through the door again . She stared at Calcifer in a vague , frowning way , as if she was not sure what she was seeing , and Calcifer simply stared back without saying a word . This made Sophie feel better about being so very unfriendly . Only people who understood Calcifer were really welcome in Howl ’ s house .

К этому времени мисс Ангориан пришлось либо вернуться в кресло, либо снова выйти через дверь. Она смотрела на Кальцифера неопределенно, нахмурившись, как будто не была уверена в том, что видит, а Кальцифер просто смотрел в ответ, не говоря ни слова. Это заставило Софи почувствовать себя лучше из-за того, что она была такой недружелюбной. В доме Хаула были по-настоящему рады только людям, понимающим Кальцифера.
15
But now Miss Angorian made a dive round the chair and noticed Howl ’ s guitar leaning in its corner . She snatched it up with a gasp and turned round holding it to her chest possessively . “ Ben had a guitar like this ! It could be Ben ’ s ! ”

Но теперь мисс Ангориан обогнула кресло и заметила гитару Хоула, стоящую в углу. Она со вздохом схватила его и повернулась, собственнически прижимая его к груди. «У Бена была такая гитара! Это может быть Бен!
16
“ I heard Howl bought it last winter , ” Sophie said . And she walked forwards again , trying to scoop Miss Angorian out of her corner and through the door .

— Я слышала, Хоул купил его прошлой зимой, — сказала Софи. И она снова пошла вперед, пытаясь вытащить мисс Ангориан из угла и через дверь.
17
“ Something ’ s happened to Ben ! ” Miss Angorian said throbbingly . “ He would never have parted from his guitar ! Where is he ? I know he can ’ t be dead . I ’ d know in my heart if he were ! ”

«Что-то случилось с Беном!» — дрожаще сказала мисс Ангориан. «Он бы никогда не расстался со своей гитарой! Где он? Я знаю, что он не может быть мертв. Если бы он был, я бы знал это в глубине души!
18
Sophie wondered whether to tell Miss Angorian that the Witch had caught Wizard Suliman . She looked across to see where the human skull was . She had half a mind to wave it in Miss Angorian ’ s face and say it was Wizard Suliman ’ s . But the skull was in the sink , hidden behind a bucket of spare ferns and lilies , and she knew that if she went over there , Miss Angorian would ooze out into the room again . Besides , it would be unkind .

Софи раздумывала, стоит ли говорить мисс Ангориан, что ведьма поймала волшебника Сулимана. Она посмотрела вокруг, чтобы увидеть, где находится человеческий череп. Ей хотелось помахать им перед лицом мисс Ангориан и сказать, что это лицо волшебника Сулеймана. Но череп находился в раковине, спрятанный за ведром с папоротниками и лилиями, и она знала, что, если она пойдет туда, мисс Ангориан снова вытечет в комнату. Кроме того, это было бы нехорошо.
19
“ May I take this guitar ? ” Miss Angorian said huskily , clutching it to her . “ To remind me of Ben .

«Можно я возьму эту гитару?» — хрипло сказала мисс Ангориан, прижимая его к себе. «Чтобы напомнить мне о Бене.
20
”

»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому