By this time Miss Angorian either had to back into the chair or out through the door again . She stared at Calcifer in a vague , frowning way , as if she was not sure what she was seeing , and Calcifer simply stared back without saying a word . This made Sophie feel better about being so very unfriendly . Only people who understood Calcifer were really welcome in Howl ’ s house .
К этому времени мисс Ангориан пришлось либо вернуться в кресло, либо снова выйти через дверь. Она смотрела на Кальцифера неопределенно, нахмурившись, как будто не была уверена в том, что видит, а Кальцифер просто смотрел в ответ, не говоря ни слова. Это заставило Софи почувствовать себя лучше из-за того, что она была такой недружелюбной. В доме Хаула были по-настоящему рады только людям, понимающим Кальцифера.
