Диана Уинн Джонс

Ходячий замок / Howl's moving castle B2

1
“ Hatter , ” said Sophie .

— Шляпник, — сказала Софи.
2
Megan shook hands with both of them in a restrained , disapproving way . She was older than Howl , but quite like him , with the same long , angular face , but her eyes were blue and full of anxieties , and her hair was darkish . “ Quiet now , Mari ! ” she said in a voice that cut through the foreign chatter . “ Howell , are you staying long ? ”

Меган сдержанно и неодобрительно пожала им обоим руки. Она была старше Хоула, но очень похожа на него, с таким же вытянутым угловатым лицом, но глаза у нее были голубые и полные тревоги, а волосы были темными. «Тихо, Мари!» — сказала она голосом, который прорезал иностранную болтовню. — Хауэлл, ты надолго останешься?
3
“ Just dropped in for a moment , ” Howl said , lowering Mari to the floor .

— Просто зашел на минутку, — сказал Хоул, опуская Мари на пол.
4
“ Gareth isn ’ t in yet , ” Megan said in a meaning sort of way .

— Гарета еще нет, — многозначительно сказала Меган.
5
“ What a pity ! We can ’ t stay , ” Howl said , smiling a warm , false smile . “ I just thought I ’ d introduce you to my friends here . And I want to ask you something that may sound silly . Has Neil by any chance lost a piece of English homework lately ? ”

"Как жаль! Мы не можем остаться, — сказал Хоул, улыбаясь теплой, фальшивой улыбкой. «Я просто подумал, что познакомлю тебя со своими друзьями здесь. И я хочу спросить у тебя кое-что, что может показаться глупым. Нил случайно не потерял в последнее время домашнее задание по английскому?
6
“ Funny you should say that ! ” Megan exclaimed . “ Looking everywhere for it , he was , last Thursday ! He ’ s got this new English teacher , see , and she ’ s very strict , doesn ’ t just worry about spelling either . Puts the fear of God into them about getting work in on time . Doesn ’ t do Neil any harm , lazy little devil ! So here he is on Thursday , hunting high and low , and all he can find is a funny old piece of writing — ”

«Забавно, что ты так говоришь!» воскликнула Меган. — Он искал его повсюду в прошлый четверг! Видите ли, у него новая учительница английского языка, и она очень строгая, и не только о правописании заботится. Вселяет в них страх Божий о том, чтобы сдать работу вовремя. Нилу не причинит никакого вреда, ленивый чертенок! И вот он в четверг, охотится повсюду, и все, что он может найти, это забавный старый отрывок…
7
“ Ah , ” said Howl . “ What did he do with that writing ? ”

— Ах, — сказал Хоул. «Что он сделал с этим письмом?»
8
“ I told him to hand it in to this Miss Angorian of his , ” Megan said . “ Might show her he tried for once . ”

«Я сказала ему передать это его мисс Ангориан», — сказала Меган. «Может, хоть раз покажу ей, что он попробовал».
9
“ And did he ? ” Howl asked .

— И он это сделал? – спросил Хоул.
10
“ I don ’ t know . Better ask Neil . He ’ s up in the front bedroom with that machine of his , ” said Megan . “ But you won ’ t get a word of sense out of him .

"Я не знаю. Лучше спроси Нила. Он в передней спальне со своей машиной, — сказала Меган. — Но ты не добьешься от него ни слова здравого смысла.
11
”

»
12
“ Come on , ” Howl said to Michael and Sophie , who were both staring around the shiny brown - and - orange room . He took Mari ’ s hand and led them all out of the room and up the stairs . Even those had a carpet , a pink - and - green one . So the procession led by Howl hardly made any noise as it went along the pink - and - green passage upstairs and into a room with a blue - and - yellow carpet . But Sophie was not sure the two boys crouched over the various magic boxes on a big table by the window would have looked up even for an army with a brass band . The main magic box had a glass front like the one downstairs , but it seemed to be showing writing and diagrams more than pictures . All the boxes grew on long , floppy white stalks that appeared to be rooted in the wall at one side of the room .

— Пошли, — сказал Хоул Майклу и Софи, которые оба осматривали блестящую коричнево-оранжевую комнату. Он взял Мари за руку и повел их всех из комнаты наверх по лестнице. Даже у них был ковер, розово-зеленый. Итак, процессия под предводительством Хоула почти бесшумно прошла по розово-зеленому коридору наверх и в комнату с сине-желтым ковром. Но Софи не была уверена, что два мальчика, сидевшие над различными волшебными коробочками на большом столе у ​​окна, увидели бы даже армию с духовым оркестром. Главный волшебный ящик имел стеклянную переднюю панель, как и тот, что внизу, но, похоже, на нем было больше надписей и диаграмм, чем картинок. Все коробки росли на длинных гибких белых стеблях, которые, казалось, были укоренены в стене с одной стороны комнаты.
13
“ Neil ! ” said Howl .

«Нил!» - сказал Хоул.
14
“ Don ’ t interrupt , ” one of the boys said . “ He ’ ll lose his life , ”

— Не перебивай, — сказал один из мальчиков. «Он потеряет свою жизнь»
15
Seeing it was a matter of life and death , Sophie and Michael backed toward the door . But Howl , quite unperturbed at killing his nephew , strode over to the wall and pulled the boxes up by the roots . The picture on the box vanished . Both boys said words which Sophie did not think even Martha knew . The second boy spun round , shouting , “ Mari ! I ’ ll get you for that ! ”

Видя, что это вопрос жизни и смерти, Софи и Майкл попятились к двери. Но Хоул, совершенно невозмутимый убийством своего племянника, подошел к стене и выдернул коробки с корнями. Изображение на коробке исчезло. Оба мальчика произнесли слова, которые, по мнению Софи, не знала даже Марта. Второй мальчик обернулся и крикнул: «Мари! Я тебя за это получу!»
16
“ Wasn ’ t me this time . So ! ” Mari shouted back .

«На этот раз это был не я. Так!" Мари крикнула в ответ.
17
Neil whirled further round and stared accusingly at Howl . “ How do , Neil ? ” Howl said pleasantly .

Нил еще раз повернулся и обвиняюще уставился на Хоула. — Как дела, Нил? - вежливо сказал Хоул.
18
“ Who is he ? ” the other boy asked .

"Кто он?" — спросил другой мальчик.
19
“ My no - good uncle , ” Neil said . He glowered at Howl . He was dark , with thick eyebrows , and his glower was impressive . “ What do you want ? Put that plug back in .

— Мой нехороший дядя, — сказал Нил. Он сердито посмотрел на Хоула. Он был смуглый, с густыми бровями, и его взгляд был впечатляющим. "Что ты хочешь? Вставьте эту вилку обратно.
20
”

»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому