“ But I ’ m not calm about it , if that ’ s what you think ! ” Michael said . “ If you knew the trouble we ’ ve had because Howl will keep falling in love like this ! We ’ ve had lawsuits , and suitors with swords , and mothers with rolling pins , and fathers and uncles with cudgels . And aunts . Aunts are terrible . They go for you with hatpins . But the worst is when the girl herself finds out where Howl lives and turns up at the door , crying and miserable . Howl goes out through the back door and Calcifer and I have to deal with them all . ”
— Но я не спокоен по этому поводу, если ты так думаешь! - сказал Майкл. «Если бы ты знал, какие у нас проблемы из-за того, что Хоул будет продолжать вот так влюбляться! У нас были иски, и поклонники с мечами, и матери со скалками, и отцы и дяди с дубинками. И тёти. Тёти ужасные. Они идут за тобой со шляпными булавками. Но самое страшное, когда девочка сама узнает, где живет Хоул, и появляется в дверях, плачущая и несчастная. Хоул выходит через заднюю дверь, и нам с Кальцифером приходится разобраться со всеми ними.