Джордж Мартин

— Да? Они больше тебя или меньше?

Я не должен так говорить. Йорен сказал, что мне следует держать язык за зубами. «Больше», — солгала она. «У них тоже есть мечи, большие длинные мечи, и они показали мне, как убивать людей, которые меня беспокоят».

«Я говорил, не беспокоясь». Hot Pie ушел, оставив ее в покое, а Арья свернулась калачиком на ее тюфяке. Она слышала плачущую девушку из дальнего конца гавани. Я бы хотел, чтобы она просто молчала. Почему ей приходится все время плакать?

Должно быть, она спала, хотя и не помнила, как закрыла глаза. Ей приснилось, что выл волк, и звук был настолько ужасен, что сразу разбудил ее. Арья села на свою койку с колотящимся сердцем. «Горячий пирог, просыпайся». Она вскочила на ноги. — Вот, Джендри, ты не слышал? Она натянула ботинок.

Вокруг нее мужчины и мальчики зашевелились и вылезли из своих тюфяков. "В чем дело?" — спросил Горячий Пирог.

— Что слышишь? Джендри хотел знать.

«Арри приснился плохой сон», — сказал кто-то другой.

«Нет, я это слышала», — настаивала она. "Волк. "

«У Арри волки в голове», — усмехнулся Ломми.

«Пусть воют, — сказал Геррен, — они там, мы здесь».

Вот согласился. «Никогда не видел, чтобы волк мог штурмовать крепость».

Hot Pie говорил: «Я никогда ничего не слышал».

«Это был волк», — крикнула она им, натягивая второй ботинок. «Что-то не так, кто-то идет, вставайте!»

Прежде чем они смогли снова ее уханить, звук пронесся сквозь ночь — только на этот раз это был не волк, это Курц дул в свой охотничий рог, сигналя об опасности. В мгновение ока все они натянули одежду и схватили все оружие, которое у них было. Арья побежала к воротам, когда снова прозвучал гудок. Когда она промчалась мимо сарая, Битер в ярости бросился на свои цепи, и Якен Хгар крикнул из задней части их повозки. «Мальчик! Милый мальчик! Это война, красная война? Мальчик, освободи нас. Мужчина может сражаться. Мальчик!» Она проигнорировала его и двинулась дальше. К тому времени она уже могла слышать лошадей и крики за стеной.

Она выскочила на подиум. Парапеты были слишком высокими, а Арья — слишком короткой; ей пришлось просунуть пальцы ног в отверстия между камнями, чтобы увидеть все. На мгновение ей показалось, что в городе полно жуков-фонарей.

Потом она поняла, что это люди с факелами, скачущие между домами. Она увидела, как поднялась крыша, как пламя лизнуло чрево ночи горячими оранжевыми языками, когда зацепилось за соломенную крышу. За ним последовал еще один, потом еще один, и вскоре повсюду полыхали пожары.

Джендри взобрался рядом с ней, надев шлем. "Сколько?"

Арья попыталась сосчитать, но они ехали слишком быстро, факелы вращались в воздухе, когда они бросали их. «Сто», — сказала она. «Двести, я не знаю». Сквозь рев пламени она слышала крики. «Они скоро придут за нами».

— Вот, — сказал Джендри, указывая.

Колонна всадников двинулась между горящими зданиями к крепости. Свет огня отражался от металлических шлемов и озарял броню и доспехи оранжевыми и желтыми бликами. Один нес знамя на высоком копье. Она подумала, что он красный, но ночью, когда вокруг ревело пламя, это было трудно сказать. Все казалось красным, черным или оранжевым.