Before they could hoot her down again , the sound came shuddering through the night — only it was no wolf this time , it was Kurz blowing his hunting horn , sounding danger . In a heartbeat , all of them were pulling on clothes and snatching for whatever weapons they owned . Arya ran for the gate as the horn sounded again . As she dashed past the barn , Biter threw himself furiously against his chains , and Jaqen H ’ ghar called out from the back of their wagon . " Boy ! Sweet boy ! Is it war , red war ? Boy , free us . A man can fight . Boy ! " She ignored him and plunged on . By then she could hear horses and shouts beyond the wall .
Прежде чем они смогли снова ее уханить, звук пронесся сквозь ночь — только на этот раз это был не волк, это Курц дул в свой охотничий рог, сигналя об опасности. В мгновение ока все они натянули одежду и схватили все оружие, которое у них было. Арья побежала к воротам, когда снова прозвучал гудок. Когда она промчалась мимо сарая, Битер в ярости бросился на свои цепи, и Якен Хгар крикнул из задней части их повозки. «Мальчик! Милый мальчик! Это война, красная война? Мальчик, освободи нас. Мужчина может сражаться. Мальчик!» Она проигнорировала его и двинулась дальше. К тому времени она уже могла слышать лошадей и крики за стеной.
