Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
Sam yawned . " Maester Aemon sent me to find maps for the Lord Commander .

Сэм зевнул. «Мейстер Эйемон послал меня найти карты для лорда-командующего.
2
I never thought . . . Jon , the books , have you ever seen their like ? There are thousands ! "

Я никогда бы не подумал... Джон, книги, ты когда-нибудь видел подобные? Их тысячи! "
3
He gazed about him . " The library at Winterfell has more than a hundred . Did you find the maps ? "

Он огляделся вокруг. «В библиотеке Винтерфелла их больше сотни. Ты нашел карты?»
4
" Oh , yes . " Sam ’ s hand swept over the table , fingers plump as sausages indicating the clutter of books and scrolls before him . " A dozen , at the least . " He unfolded a square of parchment . " The paint has faded , but you can see where the mapmaker marked the sites of wildling villages , and there ’ s another book . . . where is it now ? I was reading it a moment ago . " He shoved some scrolls aside to reveal a dusty volume bound in rotted leather . " This , " he said reverently , " is the account of a journey from the Shadow Tower all the way to Lorn Point on the Frozen Shore , written by a ranger named Redwyn . It ’ s not dated , but he mentions a Dorren Stark as King in the North , so it must be from before the Conquest . Jon , they fought giants ! Redwyn even traded with the children of the forest , it ’ s all here . " Ever so delicately , he turned pages with a finger . " He drew maps as well , see . . . "

"О, да. " Рука Сэма скользнула по столу, пальцы пухлые, как сосиски, указывали на беспорядок книг и свитков перед ним. «Минимум дюжина». Он развернул квадрат пергамента. «Краска потускнела, но видно, где картограф отметил места деревень одичалых, и есть еще одна книга… где она сейчас? Я читал ее только что». Он отодвинул несколько свитков в сторону и обнаружил пыльный том в гнилом кожаном переплете. «Это», — почтительно сказал он, — «это отчет о путешествии от Теневой Башни до Лорн-Пойнт на Ледяном Берегу, написанный рейнджером по имени Редвин. Он не датирован, но он упоминает Доррена Старка как короля в Север, так это, должно быть, было до Завоевания. Джон, они сражались с гигантами! Редвин даже торговал с детьми леса, все это здесь. Очень деликатно он перелистывал страницы пальцем. «Он еще и карты рисовал, понимаешь…»
5
" Maybe you could write an account of our ranging , Sam . "

«Может быть, ты мог бы написать отчет о наших поисках, Сэм».
6
He ’ d meant to sound encouraging , but it was the wrong thing to say . The last thing Sam needed was to be reminded of what faced them on the morrow . He shuffled the scrolls about aimlessly . " There ’ s more maps . If I had time to search . . . everything ’ s a jumble . I could set it all to order , though ; I know I could , but it would take time . . .

Он хотел прозвучать обнадеживающе, но это было неправильно. Меньше всего Сэму нужно было напоминание о том, что их ждет завтра. Он бесцельно перетасовал свитки. «Есть еще карты. Если бы у меня было время поискать... все в беспорядке. Хотя я мог бы все это привести в порядок; Я знаю, что мог бы, но это займет время...
7
well , years , in truth . "

ну годы, правда. "
8
" Mormont wanted those maps a little sooner than that . " Jon plucked a scroll from a bin , blew off the worst of the dust . A corner flaked off between his fingers as he unrolled it . " Look , this one is crumbling , " he said , frowning over the faded script .

«Мормонт хотел получить эти карты немного раньше». Джон вытащил из мусорного ведра свиток и сдул с него остатки пыли. Уголок отвалился между его пальцами, когда он его развернул. «Смотрите, этот рушится», — сказал он, хмурясь над выцветшим почерком.
9
" Be gentle . " Sam came around the table and took the scroll from his hand , holding it as if it were a wounded animal . " The important books used to be copied over when they needed them . Some of the oldest have been copied half a hundred times , probably . "

"Быть нежным. " Сэм обошел стол и взял свиток из его рук, держа его так, словно это было раненое животное. «Важные книги переписывались, когда они были нужны. Некоторые из самых старых книг переписывались, наверное, раз полсотни».
10
" Well , don ’ t bother copying that one . Twenty - three barrels of pickled cod , eighteen jars of fish oil , a cask of salt . . . "

«Ну, не трудитесь копировать эту. Двадцать три бочки маринованной трески, восемнадцать банок рыбьего жира, бочонок соли…»
11
" An inventory , " Sam said , " or perhaps a bill of sale . "

— Опись, — сказал Сэм, — или, возможно, купчая.
12
" Who cares how much pickled cod they ate six hundred years ago ? " Jon wondered .

«Кого волнует, сколько маринованной трески они ели шестьсот лет назад?» Джон задумался.
13
" I would . " Sam carefully replaced the scroll in the bin from which Jon had plucked it . " You can learn so much from ledgers like that , truly you can . It can tell you how many men were in the Night ’ s Watch then , how they lived , what they ate . . . "

"Я бы. " Сэм осторожно положил свиток в корзину, из которой его вытащил Джон. «Из таких бухгалтерских книг можно узнать так много, правда, можно. Они могут рассказать вам, сколько людей было тогда в Ночном Дозоре, как они жили, что ели…»
14
" They ate food , " said Jon , " and they lived as we live . "

«Они ели пищу, — сказал Джон, — и жили так, как живем мы».
15
" You ’ d be surprised . This vault is a treasure , Jon . "

«Ты будешь удивлен. Это хранилище — сокровище, Джон».
16
" If you say so . " Jon was doubtful . Treasure meant gold , silver , and jewels , not dust , spiders , and rotting leather .

"Если ты так говоришь. " Джон сомневался. Сокровище означало золото, серебро и драгоценности, а не пыль, пауков и гниющую кожу.
17
" I do , " the fat boy blurted .

— Да, — выпалил толстяк.
18
He was older than Jon , a man grown by law , but it was hard to think of him as anything but a boy . " I found drawings of the faces in the trees , and a book about the tongue of the children of the forest . . . works that even the Citadel doesn ’ t have , scrolls from old Valyria , counts of the seasons written by maesters dead a thousand years . . . "

Он был старше Джона, человеком, взрослым по закону, но было трудно думать о нем как о чем-то другом, кроме мальчика. «Я нашел рисунки лиц на деревьях и книгу о языке детей леса... произведения, которых нет даже в Цитадели, свитки из старой Валирии, отсчеты времен года, написанные мейстерами, умершими тысяча лет... "
19
" The books will still be here when we return . "

«Книги все еще будут здесь, когда мы вернемся».
20
" If we return . . . "

«Если мы вернемся…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому