" Oh , yes . " Sam ’ s hand swept over the table , fingers plump as sausages indicating the clutter of books and scrolls before him . " A dozen , at the least . " He unfolded a square of parchment . " The paint has faded , but you can see where the mapmaker marked the sites of wildling villages , and there ’ s another book . . . where is it now ? I was reading it a moment ago . " He shoved some scrolls aside to reveal a dusty volume bound in rotted leather . " This , " he said reverently , " is the account of a journey from the Shadow Tower all the way to Lorn Point on the Frozen Shore , written by a ranger named Redwyn . It ’ s not dated , but he mentions a Dorren Stark as King in the North , so it must be from before the Conquest . Jon , they fought giants ! Redwyn even traded with the children of the forest , it ’ s all here . " Ever so delicately , he turned pages with a finger . " He drew maps as well , see . . . "
"О, да. " Рука Сэма скользнула по столу, пальцы пухлые, как сосиски, указывали на беспорядок книг и свитков перед ним. «Минимум дюжина». Он развернул квадрат пергамента. «Краска потускнела, но видно, где картограф отметил места деревень одичалых, и есть еще одна книга… где она сейчас? Я читал ее только что». Он отодвинул несколько свитков в сторону и обнаружил пыльный том в гнилом кожаном переплете. «Это», — почтительно сказал он, — «это отчет о путешествии от Теневой Башни до Лорн-Пойнт на Ледяном Берегу, написанный рейнджером по имени Редвин. Он не датирован, но он упоминает Доррена Старка как короля в Север, так это, должно быть, было до Завоевания. Джон, они сражались с гигантами! Редвин даже торговал с детьми леса, все это здесь. Очень деликатно он перелистывал страницы пальцем. «Он еще и карты рисовал, понимаешь…»
