Джордж Мартин

«Я же говорил тебе, что будет».

«Ты останешься здесь с лошадьми», — сказала Арья. «Я избавлюсь от него. Приходите скорее, когда я позвоню».

Джендри кивнул. Hot Pie сказал: «Ух, как сова, когда хочешь, чтобы мы пришли».

«Я не сова», — сказала Арья. «Я волк. Я буду выть».

В одиночестве она проскользнула сквозь тень Башни Призраков. Она шла быстро, чтобы опережать свой страх, и казалось, будто рядом с ней шли Сирио Форель, Йорен, Якен Хгар и Джон Сноу. Она еще не взяла меч, который принес ей Джендри. Для этого лучше подойдет кинжал. Это было хорошо и остро. Эта задняя дверь была самой маленькой из ворот Харренхолла: узкая дверь из крепкого дуба, усыпанная железными гвоздями, вмонтированная в угол стены под оборонительной башней. Охранять ее должен был только один человек, но она знала, что в этой башне тоже будут часовые, а рядом - другие, прогуливающиеся по стенам. Что бы ни случилось, она должна быть тихой, как тень. Он не должен кричать. Несколько разрозненных капель дождя начали падать. Она почувствовала, как одна из них приземлилась ей на лоб и медленно потекла по носу.

Она не пыталась спрятаться, а подошла к стражнику открыто, как будто ее подослал сам лорд Болтон. Он смотрел, как она приближается, ему было любопытно, что могло привести сюда пажа в этот черный час. Подойдя ближе, она увидела, что это северянин, очень высокий и худой, закутанный в рваный меховой плащ. Это было плохо.

Она могла бы обмануть Фрея или одного из Храбрых Соратников, но люди Дредфорта служили Русе Болтону всю свою жизнь и знали его лучше, чем она. Если я скажу ему, что я Арья Старк, и прикажу ему отойти в сторону... Нет, она не смеет. Он был северянином, но не жителем Винтерфелла. Он принадлежал Русе Болтону.

Добравшись до него, она откинула плащ, чтобы он увидел содранного человека на ее груди. «Лорд Болтон послал меня».

— В этот час? Зачем?

Она видела блеск стали под мехом и не знала, хватит ли у нее сил, чтобы пронзить кольчугу острием кинжала. Его горло, это должно быть его горло, но он слишком высокий, мне никогда до него не дотянуться. На мгновение она не знала, что сказать. На мгновение она снова стала маленькой девочкой и испугалась, и дождь на ее лице был похож на слезы.

«Он велел мне дать всем его стражникам по серебряной монете за хорошую службу». Слова, казалось, пришли из ниоткуда.

— Серебро, говоришь? Он не поверил ей, но ему хотелось; в конце концов, серебро есть серебро. — Тогда отдай это.

Ее пальцы нырнули под тунику и вылезли наружу, сжимая монету, которую дал ей Якен. В темноте железо могло сойти за потускневшее серебро. Она протянула его... и позволила ему ускользнуть сквозь пальцы.

Тихо проклиная ее, мужчина опустился на колени, чтобы нащупать монету в грязи, и прямо перед ней оказалась его шея.

Арья вытащила кинжал и провела им по его горлу, гладкому, как летний шелк. Его кровь залила ее руки горячей струей, и он попытался закричать, но у него во рту тоже была кровь.

«Валар моргулис», — прошептала она, когда он умер.

Когда он перестал двигаться, она взяла монету. За стенами Харренхолла долго и громко выл волк. Она подняла засов, отложила его в сторону и открыла тяжелую дубовую дверь. Когда Пирожок и Джендри подошли с лошадьми, пошел сильный дождь. «Ты убил его!» Хот Пай ахнул.

«Что, по-твоему, я бы сделал?» Пальцы ее были липкими от крови, а запах пугал ее кобылу. «Неважно», — подумала она, садясь в седло. Дождь снова смоет их.

Тронный зал представлял собой море драгоценностей, мехов и ярких тканей. Лорды и леди заполнили заднюю часть зала и стояли под высокими окнами, толкаясь, как рыбные торговки на причале.

Обитатели двора Джоффри сегодня стремились превзойти друг друга. Джалабхар Кхо был весь в перьях, оперение настолько фантастическое и экстравагантное, что казалось, будто он хотел взлететь. Хрустальная корона Верховного септона излучала радугу каждый раз, когда он двигал головой. За столом совета королева Серсея сияла в золотом платье с разрезами из бордового бархата, а рядом с ней суетился и ухмылялся Варис в сиреневой парче. Лунный Мальчик и сир Донтос были одеты в новые пестрые костюмы, чистые, как весеннее утро. Даже леди Танда и ее дочери выглядели красиво в одинаковых платьях из бирюзового шелка и вайра, а лорд Джайлс кашлял в квадрат алого шелка, отделанный золотым кружевом. Король Джоффри сидел над ними, среди клинков и шипов Железного Трона. Он был в малиновой парчовой одежде, в черной мантии, усыпанной рубинами, на голове тяжелая золотая корона.