Джордж Мартин

Нахмуренный взгляд сира Джораха стал сильнее, пока его брови не сошлись вместе. «Принц Рейгар играл на такой арфе», — признал он. — Ты видел его?

Она кивнула. «В постели лежала женщина с младенцем на груди. Мой брат сказал, что ребенок — обещанный принц, и велел ей назвать его Эйгоном».

«Принц Эйегон был наследником Рейгара от Элии Дорнской», — сказал сир Джорах. «Но если он был обещанным принцем, то обещание было нарушено вместе с его черепом, когда Ланнистеры разбили его головой о стену».

«Я помню», - грустно сказала Дени. «Они также убили дочь Рейгара, маленькую принцессу. Ее звали Рейнис, как и сестру Эйгона. Висении не было, но он сказал, что у дракона три головы. Что такое песня льда и огня?»

«Это не песня, которую я когда-либо слышал».

«Я пошел к колдунам в надежде получить ответы, но вместо этого они оставили мне сотню новых вопросов».

К тому времени на улицах снова появились люди. — Уступите дорогу, — крикнул Агго, в то время как Чого подозрительно принюхивался к воздуху. «Я чую это, Кхалиси», - крикнул он. «Ядовитая вода».

Дотракийцы не доверяли морю и всему, что движется по нему. Вода, которую лошадь не могла пить, была водой, от которой они не хотели иметь ничего общего. «Они научатся», — решила Дэни. Я бросил вызов их морю вместе с Кхал Дрого. Теперь они могут выдержать мою.

Кварт был одним из величайших портов мира, его огромная защищенная гавань отличалась буйством красок, грохотом и странными запахами. Винные погреба, склады и игровые притоны располагались вдоль улиц, соседствуя с дешевыми борделями и храмами необычных богов. Оборванцы, головорезы, торговцы заклинаниями и менялы смешались с каждой толпой. Набережная представляла собой огромный рынок, где покупка и продажа продолжались весь день и всю ночь, и товары можно было купить за небольшую часть того, что они стоили на базаре, если человек не спрашивал, откуда они. Сухие старухи, согбенные, как горбуны, продавали ароматизированную воду и козье молоко из глазурованных керамических кувшинов, привязанных к их плечам. Моряки из полусотни стран бродили среди ларьков, пили пряные ликеры и обменивались шутками на странных языках. В воздухе пахло солью и жареной рыбой, горячей смолой и медом, благовониями, маслом и спермой.

Агго дал мальчишке медь за шашлык из зажаренных в меду мышей и стал грызть их на ходу. Чого купил горсть жирной белой вишни. В других местах они видели на продажу красивые бронзовые кинжалы, сушеных кальмаров и резной оникс, могущественный волшебный эликсир из девственного молока и тени вечера, даже драконьи яйца, подозрительно похожие на раскрашенные камни.

Когда они миновали длинные каменные причалы, предназначенные для кораблей Тринадцати, она увидела сундуки с шафраном, ладаном и перцем, выгружаемые с богато украшенного «Валого поцелуя» Ксаро. Рядом с ней по сходням на «Невесту в лазури» катили бочки с вином, тюки с кислым листом и поддоны с полосатыми шкурами, чтобы отплыть во время вечернего прилива. Дальше вокруг галеры Спайсеров «Санблэйз» собралась толпа, чтобы сделать ставку на рабов. Было хорошо известно, что дешевле всего купить раба можно прямо у корабля, а баннеры, развевающиеся на его мачтах, возвещали, что «Санблэйз» только что прибыл из Астапора в Бухте Работорговцев.

Дени не получит никакой помощи от Тринадцати, Турмалинового Братства или Древней Гильдии Спайсеров. Она проехала на своем «серебряном» корабле несколько миль мимо их причалов, доков и складов, вплоть до дальнего конца гавани в форме подковы, куда было разрешено пришвартоваться кораблям с Летних островов, Вестероса и Девяти вольных городов.

Она спешилась возле игровой ямы, где василиск разрывал на куски большую рыжую собаку среди кричащего кольца матросов. «Агго, Джого, вы будете охранять лошадей, пока мы с сиром Джорахом поговорим с капитанами».

«Как скажешь, Кхалиси. Мы будем наблюдать за тобой, пока ты идешь».

«Приятно было снова услышать людей, говорящих на валирийском языке, и даже на общем языке», — подумала Дени, когда они подошли к первому кораблю.

Моряки, докеры и купцы уступали ей дорогу, не зная, что и думать об этой стройной молодой девушке с серебристо-золотыми волосами, которая одевалась по дотракийской моде и шла рядом с рыцарем. Несмотря на дневную жару, сир Джорах носил зеленое шерстяное пальто поверх кольчуги с вышитым на груди черным медведем Мормонта.

Но ни ее красота, ни его размеры и сила не могли помочь людям, чьи корабли им были нужны.

«Вам нужен проход для сотни дотракийцев, всех их лошадей, вас самих, этого рыцаря и трех драконов?» — сказал капитан великого винтика «Пылкий друг», прежде чем уйти, смеясь. Когда она сказала лисени на «Трубаче», что она — Дейенерис Бурерожденная, Королева Семи Королевств, он посмотрел на нее мертвым взглядом и сказал: «Да, а я лорд Тайвин Ланнистер и каждую ночь гадю золотом». Мирийская галера «Шелковый дух» считала, что драконы слишком опасны в море, где любое случайное дуновение пламени могло поджечь снасти. Владелец «Чрева лорда Фаро» готов рискнуть драконами, но не дотракийцами. «Не будет у меня в животе таких безбожных дикарей, не буду». Два брата, которые были капитанами однотипных кораблей «Ртуть» и «Грейхаунд», проявили сочувствие и пригласили их в каюту выпить по стаканчику красного «Арбора». Они были настолько вежливы, что Дени какое-то время питала надежду, но в конце концов цена, которую они запросили, оказалась далеко за пределами ее возможностей и, возможно, была выше, чем у Ксаро.

Пинчботтом Петто и Терноглазая Дева были слишком малы для ее нужд, Браво направлялся в Нефритовое море, а магистр Маноло вряд ли выглядел мореходным.

Когда они направились к следующей пристани, сир Джорах положил руку ей на поясницу. «Ваша светлость. За вами следят. Нет, не оборачивайтесь». Он осторожно повел ее к ларьку продавца латуни. «Это благородная работа, моя королева», — громко заявил он, поднимая ей большое блюдо. «Видите, как оно блестит на солнце?»