Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" Speak the name , and death will come . On the morrow , at the turn of the moon , a year from this day , it will come . A man does not fly like a bird , but one foot moves and then another and one day a man is there , and a king dies . " He knelt beside her , so they were face - to - face , " A girl whispers if she fears to speak aloud . Whisper it now . Is it Joffrey ? "

«Скажи имя, и смерть придет. Завтра, при повороте луны, через год с этого дня, она придет. Человек не летает, как птица, а движется одна нога, потом другая, и однажды Там человек, и умирает король». Он опустился на колени рядом с ней, так что они оказались лицом к лицу: «Девушка шепчет, если боится говорить вслух. Шепчи сейчас. Это Джоффри?»
2
Arya put her lips to his ear . " It ’ s Jaqen H ’ ghar . "

Арья прижалась губами к его уху. «Это Якен Хгар».
3
Even in the burning barn , with walls of flame towering all around and him in chains , he had not seemed so distraught as he did now . " A girl . . . she makes a jest . "

Даже в горящем сарае, где вокруг возвышались стены пламени и он был закован в цепи, он не казался таким обезумевшим, как сейчас. «Девушка... она шутит».
4
" You swore . The gods heard you swear . "

«Ты поклялся. Боги услышали твою клятву».
5
" The gods did hear , " There was a knife in his hand suddenly , its blade thin as her little finger . Whether it was meant for her or him , Arya could not say . " A girl will weep . A girl will lose her only friend . "

«Боги услышали», — внезапно в его руке оказался нож, лезвие которого было тонким, как ее мизинец. Арья не могла сказать, предназначалось ли это ей или ему. «Девочка будет плакать. Девушка потеряет единственного друга».
6
" You ’ re not my friend . A friend would help me . " She stepped away from him , balanced on the balls of her feet in case he threw his knife . " I ’ d never kill a friend . "

«Ты мне не друг. Друг мне бы помог». Она отошла от него, балансируя на подушечках ног на случай, если он бросит нож. «Я бы никогда не убил друга».
7
Jaqen ’ s smile came and went . " A girl might . . . name another name then , if a friend did help ? "

Улыбка Якена пришла и исчезла. «Тогда девушка могла бы… назвать другое имя, если бы подруга помогла?»
8
" A girl might , " she said . " If a friend did help . "

«Девушка могла бы», сказала она. «Если бы друг помог».
9
The knife vanished . " Come . "

Нож исчез. "Приходить. "
10
" Now ? " She had never thought he would act so quickly .

"Сейчас?" Она никогда не думала, что он будет действовать так быстро.
11
" A man hears the whisper of sand in a glass . A man will not sleep until a girl unsays a certain name . Now , evil child . "

«Мужчина слышит шепот песка в стакане. Мужчина не уснет, пока девушка не скажет определенное имя. А теперь, злое дитя».
12
I ’ m not an evil child , she thought , I am a direwolf , and the ghost in Harrenhal . She put her broomstick back in its hiding place and followed him from the godswood .

Я не злой ребенок, подумала она, я лютоволк и призрак Харренхолла. Она положила метлу обратно в тайник и последовала за ним из богорощи.
13
Despite the hour , Harrenhal stirred with fitful life . Vargo Hoat ’ s arrival had thrown off all the routines . Ox carts , oxen , and horses had all vanished from the yard , but the bear cage was still there . It had been hung from the arched span of the bridge that divided the outer and middle wards , suspended on heavy chains , a few feet off the ground . A ring of torches bathed the area in light . Some of the boys from the stables were tossing stones to make the bear roar and grumble .

Несмотря на час, в Харренхолле кипела беспокойная жизнь. Прибытие Варго Хоата нарушило все рутины. Повозки, быки и лошади исчезли со двора, но медвежья клетка все еще стояла на месте. Оно висело на арочном пролете моста, разделявшего внешнюю и среднюю палаты, на тяжелых цепях, в нескольких футах над землей. Кольцо факелов заливало местность светом. Некоторые мальчики из конюшни бросали камни, чтобы заставить медведя рычать и рычать.
14
Across the ward , light spilled through the door of the Barracks Hall , accompanied by the clatter of tankards and men calling for more wine . A dozen voices took up a song in a guttural tongue strange to Arya ’ s ears .

Через дверь казармы пролился свет, сопровождаемый звоном кружек и людьми, требующими еще вина. Дюжина голосов подхватила песню на гортанном языке, незнакомом Арье.
15
They ’ re drinking and eating before they sleep , she realized . Pinkeye would have sent to wake me , to help with the serving . He ’ ll know I ’ m not abed . But likely he was busy pouring for the Brave Companions and those of Ser Amory ’ s garrison who had joined them . The noise they were making would be a good distraction .

«Они пьют и едят перед сном», — поняла она. Пиноглазка послала бы меня разбудить и помочь с подачей. Он узнает, что я не сплю. Но, вероятно, он был занят поиском Храбрых Соратников и тех из гарнизона сира Амори, которые присоединились к ним. Шум, который они производили, будет хорошим отвлечением.
16
" The hungry gods will feast on blood tonight , if a man would do this thing , " Jaqen said . " Sweet girl , kind and gentle . Unsay one name and say another and cast this mad dream aside . "

«Голодные боги сегодня вечером будут пировать кровью, если человек сделает это», — сказал Якен. «Милая девочка, добрая и нежная. Откажись от одного имени, скажи другое и отбрось эту безумную мечту».
17
" I won ’ t . "

«Я не буду».
18
" Just so . " He seemed resigned . " The thing will be done , but a girl must obey . A man has no time for talk . "

"Именно так. " Казалось, он смирился. «Дело будет сделано, но девушка должна подчиняться. Мужчине не до разговоров».
19
" A girl will obey , " Arya said . " What should I do ? "

«Девушка будет подчиняться», — сказала Арья. "Что я должен делать?"
20
" A hundred men are hungry , they must be fed , the lord commands hot broth . A girl must run to the kitchens and tell her pie boy . "

«Сотня мужчин голодна, их надо накормить, господин приказывает горячего бульона. Девушка должна бежать на кухню и рассказывать своему мальчику о пироге».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому