Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" As needed . " The king looked at him . " And you ? "

"По мере необходимости. " Король посмотрел на него. "А ты?"
2
" I . . . " Davos licked his lips . " I am yours to command . What would you have me do ? "

"Я..." Давос облизнул губы. «Я в твоем распоряжении. Что ты хочешь, чтобы я сделал?»
3
" Nothing you have not done before . Only land a boat beneath the castle , unseen , in the black of night . Can you do that ? "

«Ничего такого, чего бы ты не делал раньше. Только высадить лодку под замком, невидимую, в темноте ночи. Ты сможешь это сделать?»
4
" Yes .

"Да.
5
Tonight ? "

Сегодня вечером?"
6
The king gave a curt nod . " You will need a small boat . Not Black Betha . No one must know what you do . "

Король коротко кивнул. «Вам понадобится маленькая лодка. Не Черная Бета. Никто не должен знать, чем вы занимаетесь».
7
Davos wanted to protest . He was a knight now , no longer a smuggler , and he had never been an assassin . Yet when he opened his mouth , the words would not come . This was Stannis , his just lord , to whom he owed all he was . And he had his sons to consider as well . Gods be good , what has she done to him ?

Давос хотел выразить протест. Теперь он был рыцарем, а не контрабандистом, и никогда не был убийцей. Однако когда он открыл рот, слов не было. Это был Станнис, его справедливый господин, которому он был обязан всем, чем был. И ему также нужно было думать о своих сыновьях. Боги добрые, что она с ним сделала?
8
" You are quiet , " Stannis observed .

— Ты молчишь, — заметил Станнис.
9
And should remain so , Davos told himself , yet instead he said , " My liege , you must have the castle , I see that now , but surely there are other ways . Cleaner ways . Let Ser Cortnay keep the bastard boy and he may well yield . "

И так и должно оставаться, сказал себе Давос, но вместо этого он сказал: «Мой господин, вы должны забрать замок, теперь я это понимаю, но, конечно, есть и другие пути. Более чистые пути. Пусть сир Кортней оставит ублюдка, и он вполне может урожай. "
10
" I must have the boy , Davos . Must . Melisandre has seen that in the flames as well . "

«Я должен забрать мальчика, Давос. Должен. Мелисандра тоже видела его в огне».
11
Davos groped for some other answer . " Storm ’ s End holds no knight who can match Ser Guyard or Lord Caron , or any of a hundred others sworn to your service . This single combat . . . could it be that Ser Cortnay seeks for a way to yield with honor ? Even if it means his own life ? "

Давос искал какой-то другой ответ. «В Штормовом Пределе нет рыцаря, который мог бы сравниться с сиром Гайардом, лордом Кароном или кем-либо из сотни других, присягнувших вам служить. Этот единоборство… может ли сир Кортни искать способ сдаться с честью? значит, его собственная жизнь?»
12
A troubled look crossed the king ’ s face like a passing cloud . " More like he plans some treachery . There will be no combat of champions . Ser Cortnay was dead before he ever threw that glove . The flames do not lie , Davos . "

Обеспокоенное выражение промелькнуло на лице короля, словно проплывающее облако. «Скорее, он замышляет какое-то предательство. Никакой битвы чемпионов не будет. Сир Кортни был мертв еще до того, как бросил эту перчатку. Пламя не лжет, Давос».
13
Yet they require me to make them true , he thought . It had been a long time since Davos Seaworth felt so sad .

«И все же они требуют, чтобы я воплотил их в жизнь», — подумал он. Давненько Давосу Сиворту не было так грустно.
14
And so it was that he found himself once more crossing Shipbreaker Bay in the dark of night , steering a tiny boat with a black sail . The sky was the same , and the sea . The same salt smell was in the air , and the water chuckling against the hull was just as he remembered it . A thousand flickering campfires burned around the castle , as the fires of the Tyrells and Redwynes had sixteen years before . But all the rest was different .

И так получилось, что он снова пересекал залив Кораблекрушителей в темноте ночи, управляя крошечной лодочкой с черным парусом. Небо было то же самое, что и море. В воздухе витал тот же соленый запах, и вода, журчащая о корпус, была такой, какой он ее помнил. Вокруг замка горели тысячи мерцающих костров, как пожары Тиреллов и Редвинов шестнадцать лет назад. Но все остальное было иначе.
15
The last time it was life I brought to Storm ’ s End , shaped to look like onions . This time it is death , in the shape of Melisandre of Asshai . Sixteen years ago , the sails had cracked and snapped with every shift of wind , until he ’ d pulled them down and gone on with muffled oars . Even so , his heart had been in his gullet . The men on the Redwyne galleys had grown lax after so long , however , and they had slipped through the cordon smooth as black satin . This time , the only ships in sight belonged to Stannis , and the only danger would come from watchers on the castle walls . Even so , Davos was taut as a bowstring .

В последний раз я принес в Штормовой Предел жизнь, имеющую форму луковицы. На этот раз это смерть в образе Мелисандры Ассейской. Шестнадцать лет назад паруса трескались и трескались при каждом изменении ветра, пока он не спустил их и не пошел дальше с приглушенными веслами. Несмотря на это, его сердце было в пищеводе. Однако за столь долгое время люди на галерах Редвина расслабились и проскользнули через кордон гладко, как черный атлас. На этот раз единственные корабли в поле зрения принадлежали Станнису, и единственная опасность исходила от наблюдателей на стенах замка. Несмотря на это, Давос был натянут, как тетива.
16
Melisandre huddled upon a thwart , lost in the folds of a dark red cloak that covered her from head to heels , her face a paleness beneath the cowl . Davos loved the water . He slept best when he had a deck rocking beneath him , and the sighing of the wind in his rigging was a sweeter sound to him than any a singer could make with his harp strings . Even the sea brought him no comfort tonight , though . " I can smell the fear on you , ser knight , " the red woman said softly .

Мелисандра съежилась на диване, теряясь в складках темно-красного плаща, закрывавшего ее с головы до пят, ее лицо было бледным под капюшоном. Давос любил воду. Лучше всего он спал, когда под ним раскачивалась палуба, и вздохи ветра в его снастях казались ему более сладкими звуками, чем любой певец, который мог бы издать струнами арфы. Однако сегодня вечером даже море не принесло ему утешения. — Я чувствую запах твоего страха, сир рыцарь, — тихо сказала красная женщина.
17
" Someone once told me the night is dark and full of terrors . And tonight I am no knight . Tonight I am Davos the smuggler again . Would that you were an onion . "

«Кто-то однажды сказал мне, что ночь темна и полна ужасов. И сегодня я не рыцарь. Сегодня вечером я снова Давос, контрабандист. Если бы ты был луковицей».
18
She laughed . " Is it me you fear ? Or what we do ? "

Она смеялась. «Ты боишься меня? Или того, что мы делаем?»
19
" What you do . I ’ ll have no part of it . "

«То, что ты делаешь. Я не буду в этом участвовать».
20
" Your hand raised the sail . Your hand holds the tiller . "

«Твоя рука подняла парус. Твоя рука держит румпель».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому