Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1 unread messages
She slapped him .

Она ударила его.
2 unread messages
" Be gentle , Cersei , I ’ m only jesting with you . If truth be told , I ’ d sooner have a nice whore .

«Будь нежна, Серсея, я всего лишь шучу с тобой. Честно говоря, я бы предпочёл иметь красивую шлюху.
3 unread messages
I never understood what Jaime saw in you , apart from his own reflection . "

Я никогда не понимал, что Джейме нашел в тебе, кроме своего отражения. "
4 unread messages
She slapped him .

Она ударила его.
5 unread messages
His cheeks were red and burning , yet he smiled . " If you keep doing that , I may get angry . "

Его щеки были красными и горящими, но он улыбался. «Если ты продолжишь это делать, я могу разозлиться».
6 unread messages
That stayed her hand . " Why should I care if you do ? "

Это остановило ее руку. «Почему меня должно волновать, если тебя это волнует?»
7 unread messages
" I have some new friends , " Tyrion confessed . " You won ’ t like them at all . How did you kill Robert ? "

«У меня есть новые друзья», — признался Тирион. «Они тебе совсем не понравятся. Как ты убил Роберта?»
8 unread messages
" He did that himself . All we did was help . When Lancel saw that Robert was going after boar , he gave him strong wine . His favorite sour red , but fortified , three times as potent as he was used to . The great stinking fool loved it . He could have stopped swilling it down any time he cared to , but no , he drained one skin and told Lancel to fetch another . The boar did the rest . You should have been at the feast , Tyrion . There has never been a boar so delicious . They cooked it with mushrooms and apples , and it tasted like triumph . "

«Он сделал это сам. Все, что мы сделали, это помогли. Когда Лансель увидел, что Роберт гонится за кабаном, он дал ему крепкое вино. Его любимое кислое красное, но крепленое, в три раза крепче, чем он привык. Великий вонючий дурак. "Он любил это. Он мог бы прекратить глотать его в любой момент, когда ему хотелось, но нет, он осушил одну кожу и велел Ланселю принести другую. Вепрь сделал все остальное. Ты должен был быть на пиру, Тирион. Никогда не было кабан такой вкусный. Его приготовили с грибами и яблоками, и вкус был как триумф».
9 unread messages
" Truly , sister , you were born to be a widow . " Tyrion had rather liked Robert Baratheon , great blustering oaf that he was . . . doubtless in part because his sister loathed him so . " Now , if you are done slapping me , I will be off . " He twisted his legs around and clambered down awkwardly from the chair .

«Воистину, сестра, ты рождена быть вдовой». Тириону скорее нравился Роберт Баратеон, большой буйный придурок... несомненно, отчасти потому, что сестра его так ненавидела. «Теперь, если ты закончил меня бить, я уйду». Он подвернул ноги и неловко слез со стула.
10 unread messages
Cersei frowned . " I haven ’ t given you leave to depart . I want to know how you intend to free Jaime . "

Серсея нахмурилась. «Я не дал тебе разрешения уйти. Я хочу знать, как ты собираешься освободить Джейме».
11 unread messages
" I ’ ll tell you when I know . Schemes are like fruit , they require a certain ripening .

«Я скажу тебе, когда узнаю. Схемы подобны плодам, они требуют определенного созревания.
12 unread messages
Right now , I have a mind to ride through the streets and take the measure of this city . " Tyrion rested his hand on the head of the sphinx beside the door . " One parting request . Kindly make certain no harm comes to Sansa Stark . It would not do to lose both the daughters . "

Прямо сейчас мне хочется проехаться по улицам и оценить этот город. Тирион положил руку на голову сфинкса возле двери. «Одна прощальная просьба. Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы Санса Старк не пострадала. Не стоило терять обеих дочерей. "
13 unread messages
Outside the council chamber , Tyrion nodded to Ser Mandon and made his way down the long vaulted hall . Bronn fell in beside him . Of Timett son of Timett there was no sign . " Where ’ s our red hand ? " Tyrion asked .

Выйдя из зала совета, Тирион кивнул сиру Мэндону и пошел по длинному сводчатому залу. Бронн упал рядом с ним. Тиметта, сына Тиметта, не было и следа. «Где наша красная рука?» — спросил Тирион.
14 unread messages
" He felt an urge to explore . His kind was not made for waiting about in halls . "

«Он чувствовал потребность исследовать. Его сородичи не созданы для того, чтобы ждать в коридорах».
15 unread messages
" I hope he doesn ’ t kill anyone important . " The clansmen Tyrion had brought down from their fastnesses in the Mountains of the Moon were loyal in their own fierce way , but they were proud and quarrelsome as well , prone to answer insults real or imagined with steel . " Try to find him . And while you are at it , see that the rest have been quartered and fed . I want them in the barracks beneath the Tower of the Hand , but don ’ t let the steward put the Stone Crows near the Moon Brothers , and tell him the Burned Men must have a hall all to themselves . "

«Надеюсь, он не убьет никого важного». Члены клана, которых Тирион вывел из своих крепостей в Лунных горах, были по-своему жестокими, но они также были гордыми и сварливыми, склонными отвечать на оскорбления, реальные или воображаемые, сталью. «Постарайся найти его. И пока ты этим занимаешься, проследи, чтобы остальных четвертовали и накормили. Я хочу, чтобы они были в казармах под Башней Руки, но не позволяй стюарду поместить Каменных Ворон возле Луны». Братья, и скажите ему, что Сожженным людям нужен отдельный зал».
16 unread messages
" Where will you be ? "

"Где вы будете?"
17 unread messages
" I ’ m riding back to the Broken Anvil . "

«Я возвращаюсь к Сломанной Наковальне».
18 unread messages
Bronn grinned insolently . " Need an escort ? The talk is , the streets are dangerous . "

Бронн нагло ухмыльнулся. «Нужен эскорт? Говорят, на улицах опасно».
19 unread messages
" I ’ ll call upon the captain of my sister ’ s household guard , and remind him that I am no less a Lannister than she is .

«Я позову капитана гвардии моей сестры и напомню ему, что я не меньший Ланнистер, чем она.
20 unread messages
He needs to recall that his oath is to Casterly Rock , not to Cersei or Joffrey . "

Ему нужно помнить, что он присягнул Утесу Кастерли, а не Серсее или Джоффри. "

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому