Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" I do not know . Sorcery , some dark magic , there was a shadow , a shadow . " Her own voice sounded wild and crazed to her , but the words poured out in a rush as the blades continued to clash behind her . " A shadow with a sword , I swear it , I saw . Are you blind , the girl loved him ! Help her ! " She glanced back , saw the second guardsman fall , his blade dropping from limp fingers . Outside there was shouting . More angry men would be bursting in on them any instant , she knew . " She is innocent , Robar . You have my word , on my husband ’ s grave and my honor as a Stark ! "

«Я не знаю. Колдовство, какая-то темная магия, была тень, тень». Ее собственный голос казался ей диким и безумным, но слова лились торопливо, а клинки продолжали стучать за ее спиной. «Тень с мечом, клянусь, я видел. Ты слепой, девчонка его любила! Помогите ей!» Она оглянулась и увидела, как второй гвардеец упал, его клинок выпал из обмякших пальцев. Снаружи раздался крик. Она знала, что в любой момент к ним ворвутся еще больше разгневанных мужчин. «Она невиновна, Робар. Даю слово на могиле моего мужа и моей чести как Старка!»
2
That resolved him . " I will hold them , " Ser Robar said . " Get her away . " He turned and went out .

Это решило его. «Я сдержу их», — сказал сир Робар. «Уведите ее». Он повернулся и вышел.
3
The fire had reached the wall and was creeping up the side of the tent . Ser Emmon was pressing Brienne hard , him in his enameled yellow steel and her in wool . He had forgotten Catelyn , until the iron brazier came crashing into the back of his head . Helmed as he was , the blow did no lasting harm , but it sent him to his knees . " Brienne , with me , " Catelyn commanded . The girl was not slow to see the chance . A slash , and the green silk parted . They stepped out into darkness and the chill of dawn . Loud voices came from the other side of the pavilion . " This way , " Catelyn urged , " and slowly . We must not run , or they will ask why . Walk easy , as if nothing were amiss . "

Огонь достиг стены и пополз вверх по стене палатки. Сир Эммон сильно прижимал Бриенну: он в своей эмалированной желтой стали, а она в шерсти. Он забыл Кейтилин, пока железная жаровня не врезалась ему в затылок. Несмотря на то, что он был в шлеме, удар не причинил длительного вреда, но поставил его на колени. — Бриенна, со мной, — скомандовала Кейтилин. Девушка не замедлила увидеть шанс. Удар, и зеленый шелк распался. Они вышли во тьму и холод рассвета. Громкие голоса доносились с другой стороны павильона. «Сюда, — убеждала Кейтилин, — и медленно. Мы не должны бежать, иначе они спросят, почему. Идите спокойно, как будто все в порядке».
4
Brienne thrust her sword blade through her belt and fell in beside Catelyn . The night air smelled of rain . Behind them , the king ’ s pavilion was well ablaze , flames rising high against the dark . No one made any move to stop them . Men rushed past them , shouting of fire and murder and sorcery . Others stood in small groups and spoke in low voices . A few were praying , and one young squire was on his knees , sobbing openly .

Бриенна просунула лезвие меча за пояс и упала рядом с Кейтилин. В ночном воздухе пахло дождем. Позади них ярко пылал королевский шатер, пламя поднималось высоко в темноте. Никто не предпринял никаких действий, чтобы остановить их. Мимо них проносились люди, крича об огне, убийствах и колдовстве. Остальные стояли небольшими группами и говорили тихим голосом. Некоторые молились, а один молодой оруженосец стоял на коленях и открыто рыдал.
5
Renly ’ s battles were already coming apart as the rumors spread from mouth to mouth . The nightfires had burned low , and as the east began to lighten the immense mass of Storm ’ s End emerged like a dream of stone while wisps of pale mist raced across the field , flying from the sun on wings of wind . Morning ghosts , she had heard Old Nan call them once , spirits returning to their graves .

Битвы Ренли уже разваливались, когда слухи распространялись из уст в уста. Ночные костры погасли, и когда на востоке начало светать, огромная масса Штормового Предела появилась, словно каменный сон, а клочья бледного тумана пронеслись по полю, летя от солнца на крыльях ветра. Утренние призраки, как однажды назвала их Старая Нэн, духи, возвращающиеся в свои могилы.
6
And Renly one of them now , gone like his brother Robert , like her own dear Ned .

И Ренли теперь один из них, ушедший, как его брат Роберт, как и ее дорогой Нед.
7
" I never held him but as he died , " Brienne said quietly as they walked through the spreading chaos . Her voice sounded as if she might break at any instant . " He was laughing one moment , and suddenly the blood was everywhere . . . my lady , I do not understand . Did you see , did you . . . ? "

«Я никогда не держала его на руках, кроме того момента, когда он умер», — тихо сказала Бриенна, пока они шли сквозь распространяющийся хаос. Голос ее звучал так, будто она могла сломаться в любой момент. «Однажды он смеялся, и вдруг кровь оказалась повсюду… миледи, я не понимаю. Вы видели, не так ли…?»
8
" I saw a shadow . I thought it was Renly ’ s shadow at the first , but it was his brother ’ s . "

«Я увидел тень. Сначала я подумал, что это тень Ренли, но это была тень его брата».
9
" Lord Stannis ? "

— Лорд Станнис?
10
" I felt him . It makes no sense , I know . . . "

«Я его чувствовала. Это бессмысленно, я знаю…»
11
It made sense enough for Brienne . " I will kill him , " the tall homely girl declared . " With my lord ’ s own sword , I will kill him . I swear it . I swear it . I swear it . "

Для Бриенны это имело достаточно смысла. «Я убью его», — заявила высокая невзрачная девушка. «Я убью его собственным мечом моего господина. Клянусь. Клянусь. Клянусь».
12
Hal Mollen and the rest of her escort were waiting with the horses . Ser Wendel Manderly was all in a lather to know what was happening . " My lady , the camp has gone mad , " he blurted when he saw them . " Lord Renly , is he — " He stopped suddenly , staring at Brienne and the blood that drenched her .

Хэл Моллен и остальные члены ее эскорта ждали вместе с лошадьми. Сиру Венделу Мандерли не терпелось узнать, что происходит. «Моя госпожа, лагерь сошёл с ума», — выпалил он, увидев их. «Лорд Ренли, он…» Он внезапно остановился, глядя на Бриенну и кровь, заливавшую ее.
13
" Dead , but not by our hands . "

«Мертв, но не от наших рук».
14
" The battle — " Hal Mollen began .

"Битва - " Холл Моллен вздрогнул.
15
" There will be no battle . " Catelyn mounted , and her escort formed up about her , with Ser Wendel to her left and Ser Perwyn Frey on her right . " Brienne , we brought mounts enough for twice our number . Choose one , and come with us . "

«Боя не будет». Кейтилин села на коня, и ее эскорт выстроился вокруг нее: сир Вендел слева от нее и сир Первин Фрей справа. «Бриенна, мы привезли скакунов в два раза больше нас. Выбирайте одного и идите с нами».
16
" I have my own horse , my lady . And my armor — "

«У меня есть собственная лошадь, миледи. И мои доспехи…»
17
" Leave them

"Оставь их
18
We must be well away before they think to look for us . We were both with the king when he was killed . That will not be forgotten . " Wordless , Brienne turned and did as she was bid . " Ride , " Catelyn commanded her escort when they were all ahorse . " If any man tries to stop us , cut him down . "

Мы должны быть далеко, прежде чем они подумают нас искать. Мы оба были с королем, когда его убили. Это не будет забыто. Не говоря ни слова, Бриенна повернулась и сделала, как ей было велено. «Скачи», скомандовала Кейтилин своему эскорту, когда они все были на лошадях. «Если кто-то попытается остановить нас, зарубите его. "
19
As the long fingers of dawn fanned across the fields , color was returning to the world . Where grey men had sat grey horses armed with shadow spears , the points of ten thousand lances now glinted silverly cold , and on the myriad flapping banners Catelyn saw the blush of red and pink and orange , the richness of blues and browns , the blaze of gold and yellow . All the power of Storm ’ s End and Highgarden , the power that had been Renly ’ s an hour ago . They belong to Stannis now , she realized , even if they do not know it themselves yet . Where else are they to turn , if not to the last Baratheon ? Stannis has won all with a single evil stroke .

Когда длинные пальцы рассвета скользили по полям, в мир возвращались цвета. Там, где сидели серые люди, серые лошади, вооруженные теневыми копьями, кончики десяти тысяч копий теперь холодно блестели серебром, и на бесчисленных развевающихся знаменах Кейтилин видела румянец красного, розового и оранжевого, богатство синего и коричневого, сияние золотой и желтый. Вся сила Штормового Предела и Хайгардена, сила, которая принадлежала Ренли час назад. Теперь они принадлежат Станнису, поняла она, даже если они сами еще этого не знают. Куда им еще обратиться, как не к последнему Баратеону? Станнис победил всех одним злым ударом.
20
I am the rightful king , he had declared , his jaw clenched hard as iron , and your son no less a traitor than my brother here . His day will come as well .

«Я законный король», — заявил он, сжав челюсти твердо, как железо, а ваш сын не меньший предатель, чем мой брат. Его день тоже придет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому