Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1 unread messages
" So you believe the boy caught them at their incest . . . "

«Значит, вы полагаете, что мальчик поймал их на кровосмешении…»
2 unread messages
" I beg you , my lord , grant me leave to go to your brother Stannis and tell him what I suspect . "

«Умоляю вас, милорд, позвольте мне пойти к вашему брату Станнису и рассказать ему о том, что я подозреваю».
3 unread messages
" To what end ? "

«С какой целью?»
4 unread messages
" Robb will set aside his crown if you and your brother will do the same , " she said , hoping it was true . She would make it true if she must ; Robb would listen to her , even if his lords would not . " Let the three of you call for a Great Council , such as the realm has not seen for a hundred years . We will send to Winterfell , so Bran may tell his tale and all men may know the Lannisters for the true usurpers . Let the assembled lords of the Seven Kingdoms choose who shall rule them . "

«Робб откажется от своей короны, если вы и ваш брат сделаете то же самое», — сказала она, надеясь, что это правда. Она бы сделала это правдой, если бы ей пришлось; Робб послушается ее, даже если его лорды этого не сделают. «Пусть вы трое созовете Великий Совет, какого королевство не видело уже сто лет. Мы отправим его в Винтерфелл, чтобы Бран мог рассказать свою историю, и все люди могли бы узнать, что Ланнистеры — истинные узурпаторы. Пусть собравшиеся лорды Семи Королевств выбирают, кто будет ими править».
5 unread messages
Renly laughed . " Tell me , my lady , do direwolves vote on who should lead the pack ? " Brienne brought the king ’ s gauntlets and greathelm , crowned with golden antlers that would add a foot and a half to his height . " The time for talk is done . Now we see who is stronger . " Renly pulled a lobstered green - and - gold gauntlet over his left hand , while Brienne knelt to buckle on his belt , heavy with the weight of longsword and dagger .

Ренли рассмеялся. «Скажите мне, миледи, лютоволки голосуют за того, кто должен возглавить стаю?» Бриенна принесла королевские рукавицы и большой шлем, увенчанный золотыми рогами, которые добавляли ему роста на полтора фута. «Время разговоров истекло. Теперь мы видим, кто сильнее». Ренли натянул на левую руку зелено-золотую перчатку с изображением омара, а Бриенна опустилась на колени, чтобы пристегнуть его пояс, тяжелый от веса длинного меча и кинжала.
6 unread messages
" I beg you in the name of the Mother , " Catelyn began when a sudden gust of wind flung open the door of the tent . She thought she glimpsed movement , but when she turned her head , it was only the king ’ s shadow shifting against the silken walls .

«Я умоляю тебя во имя Матери», — начала Кейтилин, когда внезапный порыв ветра распахнул дверь палатки. Ей показалось, что она заметила движение, но когда она повернула голову, это была всего лишь тень короля, скользящая по шелковым стенам.
7 unread messages
She heard Renly begin a jest , his shadow moving , lifting its sword , black on green , candles guttering , shivering , something was queer , wrong , and then she saw Renly ’ s sword still in its scabbard , sheathed still , but the shadowsword . . .

Она слышала, как Ренли начал шутить, как его тень двигалась, поднимала свой меч, черный на зеленом, как гасли свечи, дрожали, что-то было странным, неправильным, а затем она увидела меч Ренли все еще в ножнах, все еще в ножнах, но теневой меч...
8 unread messages
" Cold , " said Renly in a small puzzled voice , a heartbeat before the steel of his gorget parted like cheesecloth beneath the shadow of a blade that was not there . He had time to make a small thick gasp before the blood came gushing out of his throat .

— Холод, — сказал Ренли тихим озадаченным голосом, за мгновение до того, как сталь его воротника разошлась, словно марля, под тенью несуществующего клинка. У него было время издать небольшой хриплый вздох, прежде чем кровь хлынула из его горла.
9 unread messages
" Your Gr — no ! " cried Brienne the Blue when she saw that evil flow , sounding as scared as any little girl . The king stumbled into her arms , a sheet of blood creeping down the front of his armor , a dark red tide that drowned his green and gold . More candles guttered out . Renly tried to speak , but he was choking on his own blood . His legs collapsed , and only Brienne ’ s strength held him up . She threw back her head and screamed , wordless in her anguish .

«Твой Гр… нет!» воскликнула Бриенна Синяя, когда увидела этот поток зла, и ее голос звучал так же испуганно, как и любая маленькая девочка. Король споткнулся в ее объятиях, полоса крови поползла по его доспехам, темно-красная волна затопила его зеленый и золотой цвета. Еще больше свечей погасли. Ренли попытался заговорить, но захлебнулся собственной кровью. Его ноги подкосились, и только сила Бриенны удерживала его. Она запрокинула голову и закричала, бессловесно страдая.
10 unread messages
The shadow . Something dark and evil had happened here , she knew , something that she could not begin to understand . Renly never cast that shadow . Death came in that door and blew the life out of him as swift as the wind snuffed out his candles .

Тень. Она знала, что здесь произошло что-то темное и злое, что-то, чего она не могла понять. Ренли никогда не отбрасывал эту тень. Смерть вошла в эту дверь и выдула из него жизнь так же быстро, как ветер погасил его свечи.
11 unread messages
Only a few instants passed before Robar Royce and Emmon Cuy came bursting in , though it felt like half the night . A pair of men - at - arms crowded in behind with torches . When they saw Renly in Brienne ’ s arms , and her drenched with the king ’ s blood , Ser Robar gave a cry of horror .

Прошло всего несколько мгновений, прежде чем в комнату ворвались Робар Ройс и Эммон Кюй, хотя по ощущениям прошла полночь. Сзади толпились двое вооруженных людей с факелами. Когда они увидели Ренли на руках Бриенны, залитую королевской кровью, сир Робар вскрикнул от ужаса.
12 unread messages
" Wicked woman ! " screamed Ser Emmon , he of the sun - flowered steel . " Away from him , you vile creature ! "

«Злая женщина!» - закричал сир Эммон, он из стали цвета подсолнуха. «Прочь от него, мерзкое существо!»
13 unread messages
" Gods be good , Brienne , why ? " asked Ser Robar .

«Боже милостивый, Бриенна, почему?» — спросил сир Робар.
14 unread messages
Brienne looked up from her king ’ s body . The rainbow cloak that hung from her shoulders had turned red where the king ’ s blood had soaked into the cloth . " I . . . I . . . "

Бриенна оторвалась от тела своего короля. Радужный плащ, свисавший с ее плеч, стал красным там, где на ткань впиталась королевская кровь. «Я... я...»
15 unread messages
" You ’ ll die for this . " Ser Emmon snatched up a long - handled battleaxe from the weapons piled near the door . " You ’ ll pay for the king ’ s life with your own ! "

«Ты умрешь за это». Сир Эммон выхватил из груды оружия возле двери боевой топор с длинной ручкой. «Вы заплатите за жизнь короля своей жизнью!»
16 unread messages
" NO ! " Catelyn Stark screamed , finding her voice at last , but it was too late , the blood madness was on them , and they rushed forward with shouts that drowned her softer words .

"НЕТ! " Кейтилин Старк закричала, наконец обретя голос, но было слишком поздно, кровавое безумие охватило их, и они бросились вперед с криками, которые заглушили ее более мягкие слова.
17 unread messages
Brienne moved faster than Catelyn would have believed . Her own sword was not to hand , so she snatched Renly ’ s from its scabbard and raised it to catch Emmon ’ s axe on the downswing . A spark flashed blue - white as steel met steel with a rending crash , and Brienne sprang to her feet , the body of the dead king thrust rudely aside . Ser Emmon stumbled over it as he tried to close , and Brienne ’ s blade sheared through the wooden haft to send his axehead spinning . Another man thrust a flaming torch at her back , but the rainbow cloak was too sodden with blood to burn . Brienne spun and cut , and torch and hand went flying . Flames crept across the carpet . The maimed man began to scream . Ser Emmon dropped the axe and fumbled for his sword .

Бриенна двигалась быстрее, чем могла себе представить Кейтилин. Собственного меча у нее не было под рукой, поэтому она выхватила меч Ренли из ножен и подняла его, чтобы поймать топор Эммона на нисходящем ударе. Искра вспыхнула бело-голубым, когда сталь с грохотом встретилась со сталью, и Бриенна вскочила на ноги, тело мертвого короля грубо оттолкнулось в сторону. Сир Эммон споткнулся об него, пытаясь приблизиться, и лезвие Бриенны пронзило деревянную рукоять, заставив его топор закружиться. Другой мужчина сунул ей в спину пылающий факел, но радужный плащ был слишком пропитан кровью, чтобы его можно было сжечь. Бриенна крутилась и резала, а факел и рука полетели. Пламя пробежало по ковру. Искалеченный мужчина начал кричать. Сир Эммон уронил топор и нащупал свой меч.
18 unread messages
The second man - at - arms lunged , Brienne parried , and their swords danced and clanged against each other . When Emmon Cuy came wading back in , Brienne was forced to retreat , yet somehow she held them both at bay . On the ground , Renly ’ s head rolled sickeningly to one side , and a second mouth yawned wide , the blood coming from him now in slow pulses .

Второй воин сделал выпад, Бриенна парировала, и их мечи танцевали и звенели друг о друга. Когда Эммон Кюи вернулся, Бриенна была вынуждена отступить, но каким-то образом она удержала их обоих на расстоянии. Лежащий на земле голова Ренли тошнотворно повернулась набок, а второй рот широко развернулся, кровь текла из него теперь медленными пульсациями.
19 unread messages
Ser Robar had hung back , uncertain , but now he was reaching for his hilt . " Robar , no , listen . " Catelyn seized his arm . " You do her wrong , it was not her . Help her ! Hear me , it was Stannis . " The name was on her lips before she could think how it got there , but as she said it , she knew that it was true . " I swear it , you know me , it was Stannis killed him . "

Сир Робар колебался в нерешительности, но теперь потянулся к рукоятке. «Робар, нет, послушай». Кейтилин схватила его за руку. «Ты поступаешь с ней неправильно, это была не она. Помогите ей! Послушайте меня, это был Станнис». Имя сорвалось у нее с губ прежде, чем она успела подумать, как оно туда попало, но, произнеся его, она поняла, что это правда. «Клянусь, ты меня знаешь, это Станнис убил его».
20 unread messages
The young rainbow knight stared at this madwoman with pale and frightened eyes . " Stannis ? How ? "

Юный радужный рыцарь смотрел на эту сумасшедшую бледными и испуганными глазами. — Станнис? Как?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому