Джордж Мартин

"Очень хорошо. " Арфист и волынщик поклонились и поспешили уйти, а Серсея целомудренно поцеловала кузину в щеку. «Оставь нас, Лансель. Мой брат безобиден, когда он один. Если бы он взял с собой своих питомцев, мы бы их учуяли».

Молодой рыцарь злобно взглянул на своего кузена и с силой захлопнул за собой дверь. «Я хочу, чтобы ты знал, что я заставляю Шаггу купаться раз в две недели», — сказал Тирион, когда тот ушел.

«Ты очень доволен собой, не так ли? Почему?»

"Почему нет?" Сказал Тирион. Каждый день, каждую ночь на Улице Стали звенели молоты, и великая цепь становилась длиннее. Он вскочил на огромную кровать с балдахином. «Это та кровать, где умер Роберт? Я удивлен, что ты сохранил ее».

«Это дарит мне сладкие сны», — сказала она. «А теперь брось свои дела и уйди вразвалку, Бес».

Тирион улыбнулся. «Лорд Станнис отплыл из Драконьего Камня».

Серсея вскочила на ноги. «И все же ты сидишь и ухмыляешься, как тыква в день сбора урожая? Байуотер вызвал Городскую стражу? Мы должны немедленно послать птицу в Харренхол». Он уже смеялся. Она схватила его за плечи и встряхнула. «Прекрати. Ты злишься или пьян? Прекрати!»

Это было все, что он мог сделать, чтобы произнести слова. «Я не могу», — выдохнул он. «Это слишком… боги, слишком смешно… Станнис…»

"Что? "

«Он не плыл против нас», — выдавил Тирион. «Он осадил Штормовой Предел. Ренли едет ему навстречу».

Ногти сестры больно впились в его руки. На мгновение она смотрела недоверчиво, как будто он начал бормотать на незнакомом языке.

«Станнис и Ренли дерутся друг с другом?» Когда он кивнул, Серсея начала хихикать. «Боже милостивый», — выдохнула она, — «Я начинаю верить, что Роберт был самым умным».

Тирион запрокинул голову и взревел. Они смеялись вместе. Серсея стащила его с кровати, развернула и даже обняла, на мгновение кружась, как у девушки. К тому времени, когда она отпустила его, Тирион запыхался и у него закружилась голова. Он подошел к ее буфету и протянул руку, чтобы устоять.

«Вы думаете, что между ними действительно дойдет битва? Если они придут к какому-то согласию…»

«Они не будут», сказал Тирион. «Они слишком разные и в то же время слишком похожие, и ни один из них никогда не сможет переварить другого».

«И Станнис всегда чувствовал, что его обманули в Штормовом Пределе», — задумчиво сказала Серсея. «Народная резиденция Дома Баратеонов, принадлежащая ему по праву… если бы вы знали, сколько раз он приходил к Роберту, распевая одну и ту же унылую песню тем же мрачным и обиженным тоном, что и он. Когда Роберт уступил место Ренли, Станнис так стиснул челюсти. крепко, я думал, его зубы разобьются».

«Он воспринял это как оскорбление».

«Это было задумано как оскорбление», — сказала Серсея.

«Поднимем чашу за братскую любовь?»

«Да», — ответила она, затаив дыхание. «О, боги, да».