Джордж Мартин

«Виктарион», — сказал лорд Бейлон своему брату, — «основной удар падет на тебя. Когда мои сыновья нанесут свои удары, Винтерфелл должен ответить. Тебе придется встретить небольшое сопротивление, пока ты плывешь вверх по Соленому Копью и Лихорадочной реке. В верховьях реки ", вы будете менее чем в двадцати милях от Рва Кейлин. Перешеек — ключ к королевству. Мы уже командуем западными морями. Как только мы удержим Ров Кейлин, щенок не сможет отвоевать себе путь на север... и если он настолько глуп, что попытается, его враги закроют за ним южный конец дамбы, и мальчик Робб окажется пойманным, как крыса в бутылке».

Теон больше не мог молчать. «Смелый план, отец, но лорды в своих замках…»

Лорд Бейлон проехал над ним. «Лорды уехали на юг с щенком. Остались трусы, старики и зеленые мальчики. Они уступят или упадут, один за другим

Винтерфелл может бросить нам вызов целый год, но что из этого? Остальное будет нашим, лес, поле и чертог, и мы сделаем народ своими рабами и соляными женами. "

Аэрон Влажный Волос поднял руки. «И воды гнева поднимутся высоко, и Утонувший Бог распространит свое владычество по зеленым землям!»

«То, что мертво, не может умереть», — нараспев произнес Виктарион. Лорд Бейлон и Аша повторили его слова, и Теону ничего не оставалось, как бормотать вместе с ними. И тогда это было сделано.

На улице дождь лил сильнее, чем когда-либо. Веревочный мост извивался и корчился под его ногами. Теон Грейджой остановился в центре пролета и созерцал скалы внизу. Шум волн превратился в грохот, и он почувствовал вкус соленых брызг на губах. Внезапный порыв ветра заставил его потерять равновесие, и он упал на колени.

Аша помогла ему подняться. «Ты тоже не можешь держать вино, брат».

Теон оперся на ее плечо и позволил ей вести его по скользким от дождя доскам. «Ты мне нравилась больше, когда ты была Эсгредом», - обвиняюще сказал он ей.

Она смеялась. «Это справедливо. Ты мне больше нравился, когда тебе было девять».

Из двери доносился мягкий звук высокой арфы, смешанный с трелями труб. Голос певца был приглушен толстыми стенами, но Тирион знал куплет. Я любил девицу, прекрасную, как лето, вспоминал он, с солнечными лучами в волосах...

Сир Мерин Трант этой ночью охранял дверь королевы. Его бормотание «Мой господин» показалось Тириону немного недовольным, но он, тем не менее, открыл дверь. Песня внезапно оборвалась, когда он вошел в спальню сестры.

Серсея полулежала на куче подушек. Ноги у нее были босые, золотистые волосы искусно взлохмачены, платье из зелено-золотой парчи отражало свет свечей и переливалось, когда она смотрела вверх. «Милая сестра, — сказал Тирион, — как ты красиво выглядишь сегодня вечером». Он повернулся к певцу. «И ты тоже, кузен. Я понятия не имел, что у тебя такой прекрасный голос».

Этот комплимент рассердил сира Ланселя; возможно, он думал, что над ним издеваются. Тириону показалось, что с тех пор, как его посвятили в рыцари, парень вырос на три дюйма. У Ланселя были густые волосы песочного цвета, зеленые глаза Ланнистеров и линия мягкого светлого пушка на верхней губе. В шестнадцать лет он был проклят со всей юношеской уверенностью, лишенным всякого юмора или неуверенности в себе и преданным высокомерию, которое так естественно присуще тем, кто родился блондином, сильным и красивым. Его недавнее повышение сделало его только хуже. — Ее светлость послала за вами? - потребовал мальчик.

«Не то чтобы я припоминаю», — признался Тирион.

«Мне грустно нарушать ваши пиры, Лансель, но так получилось, что мне нужно обсудить важные дела с сестрой».

Серсея посмотрела на него с подозрением. «Если ты здесь по поводу этих братьев-попрошаек, Тирион, избавь меня от своих упреков. Я не позволю им распространять свои грязные предательства на улицах. Они могут проповедовать друг другу в подземельях».

«И считайте, что им повезло, что у них такая нежная королева», — добавил Лансель. «Я бы вырвал им языки».

«Кто-то даже осмелился сказать, что боги наказали нас за то, что Джейме убил законного короля», — заявила Серсея. «Этого не вынесешь, Тирион. Я дал тебе широкие возможности разобраться с этими вшами, но ты и твой сир Джаселин ничего не сделали, поэтому я приказал Виларру заняться этим вопросом».

«И он так и сделал». Тирион был раздражен, когда красные плащи утащили в подземелья полдюжины мерзких пророков, не посоветовавшись с ним, но они не были настолько важными, чтобы за них можно было сражаться. «Без сомнения, нам всем будет лучше, если мы немного помолчим на улицах. Я пришел не для этого. У меня есть новости, которые, я знаю, тебе будет не терпится услышать, милая сестра, но о них лучше говорить тайно».