Джордж Мартин

Конюшня подбежала за собаками. «Возьми лошадь, — приказал ему Теон, — и убери этих чертовых собак…»

Этот хам не обратил на него внимания. На его лице появилась огромная щербатая улыбка, и он сказал: «Леди Аша. Вы вернулись».

«Вчера вечером», сказала она. «Я отплыл из Грейт-Вика с лордом Гудбразером и провел ночь в гостинице. Мой младший брат был настолько любезен, что позволил мне поехать с ним из Лордспорта». Она поцеловала одну из собак в нос и улыбнулась Теону.

Все, что он мог сделать, это стоять и смотреть на нее. Аша. Нет. Она не может быть Ашей. Внезапно он осознал, что в его голове было два Аша. Одной из них была маленькая девочка, которую он знал. Другая, более смутно представленная, была чем-то похожа на ее мать. Ни один из них не был похож на этот... этот... этот...

«Прыщи исчезли, когда появилась грудь, — объяснила она, борясь с собакой, — но я сохранила клюв стервятника».

Теон обрел голос. «Почему ты мне не сказал?»

Аша отпустила собаку и выпрямилась. «Сначала я хотел увидеть, кто ты. И я это сделал». Она насмешливо поклонилась ему. «А теперь, братишка, извини меня. Мне нужно искупаться и одеться к празднику.

Интересно, сохранилось ли у меня еще то кольчужное платье, которое я люблю носить поверх маленькой одежды из вареной кожи?» Она одарила его злой ухмылкой и пересекла мост той походкой, которая ему так нравилась, полупрогулкой, полураскачиванием.

Когда Теон отвернулся, Векс ухмылялся ему. Он похлопал мальчика по уху. «Это за то, что ты так наслаждаешься этим». И еще один, посложнее. «И это за то, что меня не предупредили. В следующий раз отращивай язык».

Нет, подумал он тогда. Это она сделала меня дураком. Злая сука, должно быть, наслаждалась каждым моментом. И то, как она продолжала тянуться к моему члену...

Он взял чашку и подошел к подоконнику, где сидел и пил, глядя на море, пока солнце темнело над Пайком. Мне здесь не место, подумал он, и причина в Аше, пусть ее заберут Другие! Вода внизу сменилась с зеленой на серую и черную. К тому времени он услышал далекую музыку и понял, что пришло время переодеться для праздника.

Теон выбрал простые ботинки и более простую одежду, мрачные оттенки черного и серого, соответствующие его настроению. Без орнамента; у него ничего не было куплено за железо. Я мог бы забрать что-нибудь у того одичалого, которого убил, чтобы спасти Брана Старка, но у него не было ничего, что стоило бы взять. Это моя проклятая удача, я убиваю бедных.

Когда Теон вошел, длинный дымный зал был полон лордов и капитанов его отца, около четырехсот человек.

Дагмер Клефтджо еще не вернулся из Старого Вика с Стоунхаусами и Драммами, но все остальные были там — Харлоу из Харлоу, Блэктайдс из Блэктайда, Спарры, Мерлины и Гудбразеры из Грейт-Вика, Солтклиффы и Сандерли из Солтклиффа, а также Ботли и Винчи. с другой стороны Пайка. Рабы разливали эль, звучала музыка, скрипки, шкуры и барабаны. Трое здоровенных мужчин танцевали танец пальцев, вращая друг в друга топорами с короткими рукоятками. Хитрость заключалась в том, чтобы поймать топор или перепрыгнуть через него, не пропустив ни шагу. Его называли танцем пальцев, потому что он обычно заканчивался, когда один из танцоров проигрывал один... или два, или пять.

Ни танцоры, ни пьющие не обратили особого внимания на Теона Грейджоя, когда он подошел к помосту. Лорд Бейлон занял кресло из кайросека, вырезанное в форме огромного кракена из огромного куска маслянистого черного камня. Легенда гласит, что Первые Люди нашли его стоящим на берегу Старого Вика, когда пришли на Железные острова. Слева от высокого сиденья сидели дяди Теона. Аша расположилась по правую руку от него, на почетном месте. — Ты опоздал, Теон, — заметил лорд Бейлон.

«Прошу прощения». Теон занял свободное место рядом с Ашей. Наклонившись ближе, он прошипел ей на ухо: «Ты на моем месте».

Она повернулась к нему невинными глазами. «Брат, ты, конечно, ошибаешься. Твое место в Винтерфелле». Ее улыбка прервалась. «А где вся твоя красивая одежда? Я слышал, тебе нравится шелк и бархат на твоей коже».

Сама она была в мягкой зеленой шерсти, простого покроя, ткань облегала стройные линии ее тела.

«Твоя кольчуга, должно быть, проржавела, сестра», — бросил он в ответ. «Очень жаль. Я хотел бы видеть вас всех в железе».

Аша только рассмеялась. «Ты можешь, младший брат… если ты думаешь, что твоя Морская Сука сможет не отставать от моего Черного Ветра». Один из рабов их отца подошел ближе, неся кувшин вина. — Ты сегодня пьешь эль или вино, Теон? Она наклонилась поближе. «Или ты все еще жаждешь молока моей матери?»