Джордж Мартин

Он покраснел. «Вино», — сказал он рабу. Аша отвернулась и постучала по столу, крича, требуя эля.

Теон разрезал буханку хлеба пополам, выдолбил траншею и вызвал повара, чтобы тот наполнил ее рыбным рагу. От запаха густых сливок ему стало немного плохо, но он заставил себя съесть немного. Он выпил достаточно вина, чтобы хватило на два приема пищи. Если меня вырвет, это будет на ней. — Отец знает, что ты вышла замуж за его корабела? — спросил он сестру.

«Не больше, чем Сигрин». Она пожала плечами. «Эсгред был первым кораблем, который он построил. Он назвал его в честь своей матери. Трудно сказать, какой корабль он любит больше всего».

«Каждое слово, которое ты мне сказал, было ложью».

«Не каждое слово. Помнишь, я говорил тебе, что мне нравится быть на высоте?» Аша ухмыльнулась.

Это только разозлило его. «Все это о том, чтобы быть женщиной замужней и только что родившей ребенка…»

«О, эта часть была достаточно правдивой». Аша вскочила на ноги. «Рольф, здесь», — крикнула она одному из танцоров на пальцах, подняв руку. Он увидел ее, развернулся, и вдруг из его руки вылетел топор, лезвие блестело, кувыркаясь в свете факела. У Теона было время сдавленно ахнуть, прежде чем Аша схватила топор из воздуха и ударила им по столу, расколов его траншеекопатель пополам и забрызгав его мантию каплями. «Вот мой господин муж». Его сестра залезла под платье и вытащила кинжал из-под груди. «А вот мой сладкий малыш».

Он не мог себе представить, как он выглядел в тот момент, но вдруг Теон Грейджой понял, что Большой Зал звенит от смеха, и весь этот смех направлен на него. Даже его отец улыбался, черт возьми, а его дядя Виктарион громко хихикал. Лучшим ответом, который он мог вызвать, была тошнотворная ухмылка. Посмотрим, кто будет смеяться, когда все это закончится, сука.

Аша выдернула топор из стола и под свист и громкие аплодисменты швырнула его обратно в танцоров. «Вам следует прислушаться к тому, что я вам сказал о выборе экипажа». Раб предложил им блюдо, и она наколола соленую рыбу и съела ее кончиком кинжала. «Если бы ты потрудился узнать что-нибудь о Сигрин в первую очередь, я бы никогда не смог тебя обмануть. Десять лет волк, а ты приземляешься здесь и думаешь об островах княжить, но ничего и никого не знаешь.

Почему люди должны сражаться и умирать за тебя?»

— Я их законный принц, — сухо сказал Теон.

«По законам зеленых земель, возможно. Но мы здесь создаем свои собственные законы, или ты забыл?»

Нахмурившись, Теон повернулся, чтобы рассмотреть протекающий траншеекопатель перед ним. Вскоре у него на коленях будет тушеное мясо. Он крикнул, чтобы раб убрал это. Полжизни я ждал возвращения домой, и ради чего? Издевательство и пренебрежение? Это был не тот Пайк, которого он помнил. Или он вспомнил? Он был так молод, когда его увезли в заложники.

Пиршество было достаточно скудным: череда рыбных рагу, черного хлеба и козлятины без специй. Самым вкусным, что Теон нашел, был луковый пирог. Пиво и вино продолжали литься хорошо после того, как последнее блюдо было убрано.

Лорд Бейлон Грейджой поднялся со стула из кайроскамня. «Допивайте свой напиток и приходите к моему солярию», — приказал он своим спутникам на помосте. «У нас есть планы заложить». Он покинул их, не сказав больше ни слова, в сопровождении двух своих охранников. Его братья последовали за ним в ближайшее время. Теон встал, чтобы пойти за ними.

«Мой младший брат спешит уйти». Аша подняла рог для питья и поманила еще эля.

«Наш лорд-отец ждет».

— И уже много лет. Ему не повредит еще немного подождать… но если боишься его гнева, беги за ним во что бы то ни стало. Тебе не составит труда поймать наших дядюшек. Она улыбнулась.

«В конце концов, один напился морской воды, а другой — огромный серый бык, такой тусклый, что, вероятно, заблудится».

Теон сел, раздраженный. «Я не гонюсь ни за кем».