Джордж Мартин
Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1
" Why do you read so much ? "

«Почему ты так много читаешь?»
2
Tyrion looked up at the sound of the voice . Jon Snow was standing a few feet away , regarding him curiously . He closed the book on a finger and said , " Look at me and tell me what you see . "

Тирион поднял голову на звук голоса. Джон Сноу стоял в нескольких футах от него и с любопытством рассматривал его. Он закрыл книгу на пальце и сказал: «Посмотри на меня и скажи мне, что ты видишь».
3
The boy looked at him suspiciously .

Мальчик подозрительно посмотрел на него.
4
" Is this some kind of trick ? I see you . Tyrion Lannister . "

«Это какой-то трюк? Я тебя вижу. Тирион Ланнистер. "
5
Tyrion sighed . " You are remarkably polite for a bastard , Snow . What you see is a dwarf . You are what , twelve ? "

Сказал Тирион. «Ты удивительно вежлив для ублюдка, Сноу. То, что вы видите, — это гном. Тебе сколько, двенадцать?»
6
" Fourteen , " the boy said .

— Четырнадцать, — сказал мальчик.
7
" Fourteen , and you 're taller than I will ever be . My legs are short and twisted , and I walk with difficulty . I require a special saddle to keep from falling off my horse . A saddle of my own design , you may be interested to know . It was either that or ride a pony . My arms are strong enough , but again , too short . I will never make a swordsman . Had I been born a peasant , they might have left me out to die , or sold me to some slaver 's grotesquerie . Alas , I was born a Lannister of Casterly Rock , and the grotesqueries are all the poorer . Things are expected of me . My father was the Hand of the King for twenty years . My brother later killed that very same king , as it turns out , but life is full of these little ironies . My sister married the new king and my repulsive nephew will be king after him . I must do my part for the honor of my House , would n't you agree ? Yet how ? Well , my legs may be too small for my body , but my head is too large , although I prefer to think it is just large enough for my mind . I have a realistic grasp of my own strengths and weaknesses . My mind is my weapon . My brother has his sword , King Robert has his warhammer , and I have my mind ... and a mind needs books as a sword needs a whetstone , if it is to keep its edge . " Tyrion tapped the leather cover of the book . " That 's why I read so much , Jon Snow . "

«Четырнадцать, и ты выше, чем я когда-либо буду. Ноги у меня короткие и искривленные, и я хожу с трудом. Мне нужно специальное седло, чтобы не упасть с лошади. Седло моей собственной разработки, возможно, вам будет интересно узнать. Либо так, либо покататься на пони. Мои руки достаточно сильные, но опять же слишком короткие. Я никогда не стану фехтовальщиком. Если бы я родился крестьянином, они, возможно, оставили бы меня умирать или продали бы на гротеск какому-нибудь работорговцу. Увы, я родился Ланнистером из Утеса Кастерли, и гротески становятся все хуже. От меня чего-то ждут. Мой отец был Десницей Короля двадцать лет. Как выяснилось, позже мой брат убил того самого короля, но жизнь полна таких маленьких ироний. Моя сестра вышла замуж за нового короля, а после него королем станет мой отвратительный племянник. Я должен внести свой вклад во имя чести моего Дома, вы согласны? Но как? Что ж, мои ноги, возможно, слишком малы для моего тела, но моя голова слишком велика, хотя я предпочитаю думать, что она достаточно велика для моего ума. Я реалистично понимаю свои сильные и слабые стороны. Мой разум – мое оружие. У моего брата есть меч, у короля Роберта есть боевой молот, а у меня есть разум... а разуму нужны книги, как мечу нужен точильный камень, если он хочет сохранить остроту. " Тирион постучал по кожаной обложке книги. «Вот почему я так много читаю, Джон Сноу».
8
The boy absorbed that all in silence .

Мальчик молча впитывал все это.
9
He had the Stark face if not the name : long , solemn , guarded , a face that gave nothing away . Whoever his mother had been , she had left little of herself in her son . " What are you reading about ? " he asked .

Если бы не имя, у него было лицо Старка: длинное, торжественное, настороженное, лицо, которое ничего не выдавало. Кем бы ни была его мать, она мало что оставила от себя в сыне. «О чем ты читаешь?» он спросил.
10
" Dragons , " Tyrion told him .

«Драконы», — сказал ему Тирион.
11
" What good is that ? There are no more dragons , " the boy said with the easy certainty of youth .

«Что в этом хорошего? Драконов больше нет, — сказал мальчик с легкой юношеской уверенностью.
12
" So they say , " Tyrion replied . " Sad , is n't it ? When I was your age , used to dream of having a dragon of my own . "

«Так говорят», — ответил Тирион. «Грустно, не так ли? Когда я был в твоем возрасте, я мечтал о собственном драконе. "
13
" You did ? " the boy said suspiciously . Perhaps he thought Tyrion was making fun of him .

"Ты сделал?" - подозрительно сказал мальчик. Возможно, он думал, что Тирион смеется над ним.
14
" Oh , yes . Even a stunted , twisted , ugly little boy can look down over the world when he 's seated on a dragon 's back . " Tyrion pushed the bearskin aside and climbed to his feet . " I used to start fires in the bowels of Casterly Rock and stare at the flames for hours , pretending they were dragonfire . Sometimes I 'd imagine my father burning . At other times , my sister . " Jon Snow was staring at him , a look equal parts horror and fascination . Tyrion guffawed . " Do n't look at me that way , bastard . I know your secret . You 've dreamt the same kind of dreams . "

"О, да. Даже чахлый, искривленный, уродливый маленький мальчик может смотреть на мир сверху вниз, сидя на спине дракона. " Тирион оттолкнул медвежью шкуру и поднялся на ноги. «Раньше я разжигал пожары в недрах Утеса Кастерли и часами смотрел на пламя, притворяясь, что это драконий огонь. Иногда я представлял, как горит мой отец. В другое время моя сестра. " Джон Сноу смотрел на него взглядом, в котором сочетались ужас и восхищение. Тирион захохотал. «Не смотри на меня так, ублюдок. Я знаю твой секрет. Вам снились такие же сны. "
15
" No , " Jon Snow said , horrified . " I would n't ... "

«Нет», — в ужасе сказал Джон Сноу. «Я бы не...»
16
" No ? Never ? " Tyrion raised an eyebrow . " Well , no doubt the Starks have been terribly good to you . I 'm certain Lady Stark treats you as if you were one of her own . And your brother Robb , he 's always been kind , and why not ? He gets Winterfell and you get the Wall . And your father ... he must have good reasons for packing you off to the Night 's Watch ... "

"Нет? Никогда?" Тирион поднял бровь. «Ну, без сомнения, Старки были к тебе очень добры. Я уверен, что леди Старк обращается с тобой как со своим родным. А твой брат Робб всегда был добрым, а почему бы и нет? Он получит Винтерфелл, а ты — Стену. А твой отец... у него, должно быть, есть веские причины отправить тебя в Ночной Дозор..."
17
" Stop it , " Jon Snow said , his face dark with anger .

«Прекрати», — сказал Джон Сноу, его лицо потемнело от гнева.
18
" The Night 's Watch is a noble calling ! "

«Ночной Дозор — благородное призвание!»
19
Tyrion laughed . " You 're too smart to believe that . The Night 's Watch is a midden heap for all the misfits of the realm . I 've seen you looking at Yoren and his boys . Those are your new brothers , Jon Snow , how do you like them ? Sullen peasants , debtors , poachers , rapers , thieves , and bastards like you all wind up on the Wall , watching for grumkins and snarks and all the other monsters your wet nurse warned you about . The good part is there are no grumkins or snarks , so it 's scarcely dangerous work . The bad part is you freeze your balls off , but since you 're not allowed to breed anyway , I do n't suppose that matters . "

Тирион рассмеялся. «Ты слишком умен, чтобы поверить в это. Ночной Дозор — это куча мусора для всех неудачников королевства. Я видел, как ты смотрел на Йорена и его ребят. Это твои новые братья, Джон Сноу, как они тебе? Угрюмые крестьяне, должники, браконьеры, насильники, воры и такие ублюдки, как вы, все оказываются на Стене, высматривая грумкинов, снарков и всех других монстров, о которых вас предупреждала ваша кормилица. Хорошо, что здесь нет ни грумкинов, ни снарков, так что это едва ли опасная работа. Плохо то, что ты отмораживаешь себе яйца, но, поскольку тебе все равно запрещено размножаться, я не думаю, что это имеет значение. "
20
" Stop it ! " the boy screamed . He took a step forward , his hands coiling into fists , close to tears .

«Прекрати!» - кричал мальчик. Он сделал шаг вперед, его руки сжались в кулаки, он был близок к слезам.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому