" Oh , yes . Even a stunted , twisted , ugly little boy can look down over the world when he 's seated on a dragon 's back . " Tyrion pushed the bearskin aside and climbed to his feet . " I used to start fires in the bowels of Casterly Rock and stare at the flames for hours , pretending they were dragonfire . Sometimes I 'd imagine my father burning . At other times , my sister . " Jon Snow was staring at him , a look equal parts horror and fascination . Tyrion guffawed . " Do n't look at me that way , bastard . I know your secret . You 've dreamt the same kind of dreams . "
"О, да. Даже чахлый, искривленный, уродливый маленький мальчик может смотреть на мир сверху вниз, сидя на спине дракона. " Тирион оттолкнул медвежью шкуру и поднялся на ноги. «Раньше я разжигал пожары в недрах Утеса Кастерли и часами смотрел на пламя, притворяясь, что это драконий огонь. Иногда я представлял, как горит мой отец. В другое время моя сестра. " Джон Сноу смотрел на него взглядом, в котором сочетались ужас и восхищение. Тирион захохотал. «Не смотри на меня так, ублюдок. Я знаю твой секрет. Вам снились такие же сны. "