Джордж Мартин
Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1
" ... do n't want to wake the dragon , do you ? "

«... ты не хочешь будить дракона, да?»
2
Viserys stood before her , screaming . " The dragon does not beg , slut . You do not command the dragon .

Визерис стоял перед ней и кричал. «Дракон не просит милостыню, шлюха. Вы не командуете драконом.
3
I am the dragon , and I will be crowned . " The molten gold trickled down his face like wax , burning deep channels in his flesh . " I am the dragon and I will be crowned ! " he shrieked , and his fingers snapped like snakes , biting at her nipples , pinching , twisting , even as his eyes burst and ran like jelly down seared and blackened cheeks .

Я дракон, и я буду коронован». Расплавленное золото стекало по его лицу, словно воск, прожигая глубокие каналы в его теле. «Я дракон, и я буду коронован!» - вскрикнул он, и его пальцы щелкали, как змеи, кусая ее соски, щипая, выкручивая, в то время как его глаза лопались и стекали, как желе, по обожженным и почерневшим щекам.
4
" ... do n't want to wake the dragon ... "

«...не хочу будить дракона...»
5
The red door was so far ahead of her , and she could feel the icy breath behind , sweeping up on her . If it caught her she would die a death that was more than death , howling forever alone in the darkness . She began to run .

Красная дверь была так далеко впереди нее, и она чувствовала ледяное дыхание позади, приближающееся к ней. Если бы он ее поймал, она бы умерла смертью, которая была больше, чем смерть, вечно выть одна во тьме. Она начала бежать.
6
" ... do n't want to wake the dragon ... "

«...не хочу будить дракона...»
7
She could feel the heat inside her , a terrible burning in her womb . Her son was tall and proud , with Drogo 's copper skin and her own silver-gold hair , violet eyes shaped like almonds . And he smiled for her and began to lift his hand toward hers , but when he opened his mouth the fire poured out . She saw his heart burning through his chest , and in an instant he was gone , consumed like a moth by a candle , turned to ash . She wept for her child , the promise of a sweet mouth on her breast , but her tears turned to steam as they touched her skin .

Она чувствовала жар внутри себя, ужасное жжение в утробе. Ее сын был высоким и гордым, с медной кожей Дрого, ее собственными серебристо-золотыми волосами и фиолетовыми глазами миндалевидной формы. И он улыбнулся ей и начал поднимать свою руку к ее руке, но когда он открыл рот, огонь вылился наружу. Она увидела, как его сердце горело в груди, и в одно мгновение он исчез, сожженный, как мотылек свечой, обращенный в пепел. Она плакала о своем ребенке, об обещании сладких уст на ее груди, но ее слезы превратились в пар, коснувшись ее кожи.
8
" ... want to wake the dragon ... "

«...хочу разбудить дракона...»
9
Ghosts lined the hallway , dressed in the faded raiment of kings . In their hands were swords of pale fire . They had hair of silver and hair of gold and hair of platinum white , and their eyes were opal and amethyst , tourmaline and jade . " Faster , " they cried , " faster , faster . " She raced , her feet melting the stone wherever they touched .

В коридоре стояли призраки, одетые в выцветшие королевские одежды. В их руках были мечи бледного огня. У них были волосы из серебра, волосы из золота и волосы из платиновой белизны, а глаза были из опала и аметиста, турмалина и нефрита. «Быстрее, - кричали они, - быстрее, быстрее». Она мчалась, ее ноги плавили камень везде, где они касались.
10
" Faster ! " the ghosts cried as one , and she screamed and threw herself forward . A great knife of pain ripped down her back , and she felt her skin tear open and smelled the stench of burning blood and saw the shadow of wings . And Daenerys Targaryen flew .

"Быстрее!" призраки закричали как один, а она вскрикнула и бросилась вперед. Огромный нож боли пронзил ее спину, и она почувствовала, как ее кожа разорвалась, почувствовала запах горящей крови и увидела тень крыльев. И Дейенерис Таргариен полетела.
11
" ... wake the dragon ... "

"...разбуди дракона..."
12
The door loomed before her , the red door , so close , so close , the hall was a blur around her , the cold receding behind . And now the stone was gone and she flew across the Dothraki sea , high and higher , the green rippling beneath , and all that lived and breathed fled in terror from the shadow of her wings . She could smell home , she could see it , there , just beyond that door , green fields and great stone houses and arms to keep her warm , there . She threw open the door .

Дверь маячила перед ней, красная дверь, так близко, так близко, коридор вокруг нее казался размытым, холод отступал позади. И вот камень исчез, и она полетела через Дотракийское море, все выше и выше, зелень колыхалась внизу, и все, что жило и дышало, в ужасе бежало из тени ее крыльев. Она чувствовала запах дома, видела его там, прямо за этой дверью: зеленые поля, огромные каменные дома и руки, согревающие ее. Она распахнула дверь.
13
" ... the dragon ... "

"... дракон..."
14
And saw her brother Rhaegar , mounted on a stallion as black as his armor . Fire glimmered red through the narrow eye slit of his helm . " The last dragon , " Ser Jorah 's voice whispered faintly . " The last , the last . " Dany lifted his polished black visor . The face within was her own .

И увидела своего брата Рейгара верхом на жеребце, черном, как его доспехи. Огонь мерцал красным сквозь узкую прорезь для глаз его шлема. «Последний дракон», — слабо прошептал голос сира Джораха. «Последний, последний». Дени подняла свой полированный черный козырек. Лицо внутри было ее собственным.
15
After that , for a long time , there was only the pain , the fire within her , and the whisperings of stars .

После этого долгое время были только боль, огонь внутри нее и шепот звезд.
16
She woke to the taste of ashes .

Она проснулась от вкуса пепла.
17
" No , " she moaned , " no , please . "

«Нет, — простонала она, — нет, пожалуйста».
18
" Khaleesi ? " Jhiqui hovered over her , a frightened doe .

«Кхалиси?» Джики нависла над ней, испуганная лань.
19
The tent was drenched in shadow , still and close . Flakes of ash drifted upward from a brazier , and Dany followed them with her eyes through the smoke hole above . Flying , she thought . I had wings , I was flying . But it was only a dream . " Help me , " she whispered , struggling to rise .

Палатка была погружена в тень, тихая и тесная. Хлопья пепла полетели вверх из жаровни, и Дэни проследила за ними глазами через дымовое отверстие наверху. «Лечу», — подумала она. У меня были крылья, я летал. Но это был всего лишь сон. — Помоги мне, — прошептала она, пытаясь подняться.
20
" Bring me ... " Her voice was raw as a wound , and she could not think what she wanted . Why did she hurt so much ? It was as if her body had been torn to pieces and remade from the scraps . " I want ... "

«Принеси мне…» Ее голос был грубым, как рана, и она не могла думать о том, чего хотела. Почему ей было так больно? Ее тело словно разорвали на куски и переделали из обломков. "Я хочу..."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому