Джордж Мартин
Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1
She reached across his table and touched his hair .

Она протянула руку через стол и коснулась его волос.
2
" You are my firstborn , Robb . I have only to look at you to remember the day you came into the world , red-faced and squalling . "

«Ты мой первенец, Робб. Мне достаточно взглянуть на тебя, чтобы вспомнить тот день, когда ты появился на свет, красный и вопящий».
3
He rose , clearly uncomfortable with her touch , and walked to the hearth . Grey Wind rubbed his head against his leg . " You know ... about Father ? "

Он встал, явно чувствуя себя неловко от ее прикосновений, и подошел к очагу. Серый Ветер потерся головой о ногу. — Ты знаешь… об отце?
4
" Yes . " The reports of Robert 's sudden death and Ned 's fall had frightened Catelyn more than she could say , but she would not let her son see her fear . " Lord Manderly told me when I landed at White Harbor . Have you had any word of your sisters ? "

"Да." Сообщения о внезапной смерти Роберта и падении Неда напугали Кейтилин больше, чем она могла выразить, но она не позволила сыну увидеть свой страх. «Лорд Мандерли рассказал мне, когда я приземлился в Белой Гавани. Вы что-нибудь слышали о своих сестрах?»
5
" There was a letter , " Robb said , scratching his direwolf under the jaw . " One for you as well , but it came to Winterfell with mine . " He went to the table , rummaged among some maps and papers , and returned with a crumpled parchment . " This is the one she wrote me , I never thought to bring yours . "

«Было письмо», — сказал Робб, почесывая лютоволка под челюстью. «Один и для тебя, но он прибыл в Винтерфелл вместе с моим». Он подошел к столу, порылся в каких-то картах и ​​бумагах и вернулся с скомканным пергаментом. «Это то, что она мне написала, я никогда не думал принести твое».
6
Something in Robb 's tone troubled her . She smoothed out the paper and read . Concern gave way to disbelief , then to anger , and lastly to fear . " This is Cersei 's letter , not your sister 's , " she said when she was done . " The real message is in what Sansa does not say . All this about how kindly and gently the Lannisters are treating her ... I know the sound of a threat , even whispered . They have Sansa hostage , and they mean to keep her . "

Что-то в тоне Робба встревожило ее. Она разгладила бумагу и прочитала. Беспокойство сменилось неверием, затем гневом и, наконец, страхом. «Это письмо Серсеи, а не твоей сестры», — сказала она, когда закончила. «Настоящее послание заключается в том, о чем Санса не говорит. Все это о том, как ласково и нежно относятся к ней Ланнистеры... Я знаю звук угрозы, даже шепота. Санса у них в заложниках, и они собираются ее удержать».
7
" There 's no mention of Arya , " Robb pointed out , miserable .

«Нет упоминания об Арье», - несчастно заметил Робб.
8
" No . " Catelyn did not want to think what that might mean , not now , not here .

"Нет." Кейтилин не хотела думать, что это может значить, ни сейчас, ни здесь.
9
" I had hoped ... if you still held the Imp , a trade of hostages ... "

«Я надеялся… если ты все еще держишь Беса, торговлю заложниками…»
10
He took Sansa 's letter and crumpled it in his fist , and she could tell from the way he did it that it was not the first time . " Is there word from the Eyrie ? I wrote to Aunt Lysa , asking help . Has she called Lord Arryn 's banners , do you know ? Will the knights of the Vale come join us ? "

Он взял письмо Сансы и скомкал его в кулаке, и по тому, как он это сделал, она поняла, что это было не в первый раз. «Есть ли вести из Орлиного Гнезда? Я написала тете Лизе с просьбой о помощи. Знаете ли вы, она призвала знамена лорда Аррена? Придут ли к нам рыцари Долины?»
11
" Only one , " she said , " the best of them , my uncle ... but Brynden Blackfish was a Tully first . My sister is not about to stir beyond her Bloody Gate . "

«Только один, — сказала она, — лучший из них, мой дядя… но Бринден Блэкфиш был первым Талли. Моя сестра не собирается выходить за пределы своих Кровавых Врат».
12
Robb took it hard . " Mother , what are we going to do ? I brought this whole army together , eighteen thousand men , but I do n't ... I 'm not certain ... " He looked to her , his eyes shining , the proud young lord melted away in an instant , and quick as that he was a child again , a fifteen-year-old boy looking to his mother for answers .

Робб тяжело воспринял это. «Мама, что нам делать? Я собрал всю эту армию, восемнадцать тысяч человек, но я не... я не уверен..." Он посмотрел на нее сияющими глазами, гордый молодой лорд растаял в одно мгновение, и быстро, как что он снова стал ребенком, пятнадцатилетним мальчиком, ищущим ответов у своей матери.
13
It would not do .

Это не годится.
14
" What are you so afraid of , Robb ? " she asked gently .

— Чего ты так боишься, Робб? — мягко спросила она.
15
" I. . . " He turned his head away , to hide the first tear . " If we march ... even if we win ... the Lannisters hold Sansa , and Father . They 'll kill them , wo n't they ? "

"Я.. ." Он отвернулся, чтобы скрыть первую слезу. «Если мы выступим… даже если мы победим… Ланнистеры удержат Сансу и отца. Они убьют их, не так ли?»
16
" They want us to think so . "

«Они хотят, чтобы мы так думали».
17
" You mean they 're lying ? "

— Ты имеешь в виду, что они лгут?
18
" I do not know , Robb . What I do know is that you have no choice . If you go to King 's Landing and swear fealty , you will never be allowed to leave . If you turn your tail and retreat to Winterfell , your lords will lose all respect for you . Some may even go over to the Lannisters . Then the queen , with that much less to fear , can do as she likes with her prisoners . Our best hope , our only true hope , is that you can defeat the foe in the field .

«Я не знаю, Робб. Я знаю только то, что у тебя нет выбора. Если вы пойдете в Королевскую Гавань и поклянетесь в верности, вам никогда не позволят уйти. Если вы поднимете хвост и отступите в Винтерфелл, ваши лорды потеряют к вам всякое уважение. Некоторые могут даже перейти к Ланнистерам. Тогда королеве будет меньше чего бояться, и она сможет поступать со своими пленниками, как ей заблагорассудится. Наша лучшая надежда, наша единственная истинная надежда — это то, что вы сможете победить врага в поле боя.
19
If you should chance to take Lord Tywin or the Kingslayer captive , why then a trade might very well be possible , but that is not the heart of it . So long as you have power enough that they must fear you , Ned and your sister should be safe . Cersei is wise enough to know that she may need them to make her peace , should the fighting go against her . "

Если вам удастся взять в плен лорда Тайвина или Цареубийцу, тогда сделка вполне возможна, но суть дела не в этом. Пока у вас достаточно власти, чтобы они боялись вас, Нед и ваша сестра будут в безопасности. Серсея достаточно мудра, чтобы понимать, что они могут понадобиться ей, чтобы заключить мир, если борьба пойдет против нее».
20
" What if the fighting does n't go against her ? " Robb asked . " What if it goes against us ? "

«А что, если борьба пойдет не против нее?» — спросил Робб. — А что, если это пойдет против нас?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому