Джордж Мартин

«Именно так, но почему? Другие мужчины были сильнее, быстрее, моложе. Почему Сирио Форель был лучшим? Я тебе сейчас скажу». Он слегка коснулся кончиком мизинца века. «Видение, истинное видение – это его суть.

"Услышь меня. Корабли Браавоса плывут, куда дует ветер, в странные и чудесные земли, а по возвращении их капитаны привозят странных животных в зверинец Морского Лорда. Таких животных, каких вы никогда не видели: полосатые лошади, огромные пятнистые создания с шеями длиной в ходули, волосатые мышиные свиньи размером с корову, жалящие мантикоры, тигры, носящие своих детенышей в сумке, ужасные ходячие ящерицы с косами вместо когтей. Сирио Форель видел эти вещи.

«В тот день, о котором я говорю, первый меч был недавно мертв, и Морской Лорд послал за мной. К нему приходило много браво, и, поскольку многих отослали, никто не мог сказать, почему. Когда я подошел к нему, он сидел, а на коленях у него сидел толстый желтый кот. Он рассказал мне, что один из его капитанов принес ему зверя с острова за восходом солнца. — Ты когда-нибудь видел ее такой? — спросил он меня.

«И я сказал ему: «Каждую ночь на переулках Браавоса я вижу тысячу таких, как он», и Морской Лорд засмеялся, и в тот день меня назвали первым мечом».

Арья сморщила лицо.

"Я не понимаю."

Сирио щелкнул зубами. «Кот был обычным котом, не более. Остальные ожидали сказочного зверя, и вот что они увидели. Они сказали, насколько он велик. Он был не крупнее любой другой кошки, только растолстел от праздности, потому что Морской Лорд кормил его со своего стола. Какие любопытные маленькие уши, говорили они. Его уши были отгрызены во время котячьих драк. И это был явно кот, однако Морской Лорд сказал «она», и именно это увидели остальные. Ты слышишь?»

Арья задумалась об этом. «Вы видели, что там было».

"Именно так. Открыть глаза – это все, что нужно. Сердце лжет и голова шутит с нами, но глаза видят правду. Посмотрите своими глазами. Слушайте своими ушами. Попробуйте на вкус ртом. Нюхайте носом. Почувствуйте своей кожей. Затем следует размышление и, таким образом, познание истины».

— Именно так, — сказала Арья, ухмыляясь.

Сирио Форель позволил себе улыбнуться. «Я думаю, что когда мы доберемся до твоего Винтерфелла, наступит время вложить эту иглу тебе в руку».

"Да!" - с нетерпением сказала Арья. «Подожди, я покажу Джону…»

Позади нее с оглушительным грохотом распахнулись большие деревянные двери Малого зала. Арья обернулась.

Рыцарь Королевской гвардии стоял под аркой двери, а за ним выстроились пять гвардейцев Ланнистеров. Он был в полной броне, но его забрало было поднято. Арья вспомнила его опущенные глаза и ржавые бакенбарды, когда он приехал в Винтерфелл с королем: сиром Мерином Трантом. Красные плащи носили кольчуги поверх вареной кожи и стальные кепки со львиными гербами.

— Арья Старк, — сказал рыцарь, — пойдём с нами, дитя.

Арья неуверенно закусила губу. "Что ты хочешь?"

«Твой отец хочет тебя видеть».

Арья сделала шаг вперед, но Сирио Форель удержал ее за руку. «И почему лорд Эддард посылает людей Ланнистеров вместо своих? Мне интересно."

«Следите за своим местом, учитель танцев», — сказал сир Мерин. «Это не твоя забота».

«Мой отец не послал бы тебя», — сказала Арья. Она схватила свой меч. Ланнистеры рассмеялись.