Джордж Мартин

Он остановился возле самого большого из трех костров, всматриваясь в лица дотракийцев. В зале было пять тысяч человек, но лишь горстка знала общий язык. Но даже если его слова были непонятны, достаточно было взглянуть на него, чтобы понять, что он пьян.

Сир Джорах быстро подошел к нему, прошептал что-то ему на ухо и взял его за руку, но Визерис вырвался на свободу. «Убери руки от меня! Никто не прикасается к дракону без разрешения».

Дени с тревогой взглянула на высокую скамейку. Кхал Дрого что-то говорил другим кхалам рядом с ним. Кхал Джоммо ухмыльнулся, а Кхал Ого начал громко хохотать.

Звук смеха заставил Визерис поднять глаза. — Кхал Дрого, — хрипло произнес он почти вежливым голосом. «Я здесь на праздник». Он отшатнулся от сира Джораха и направился к трем кхалам на высокой скамейке.

Кхал Дрого поднялся, выплюнул дюжину слов на дотракийском быстрее, чем Дэни могла понять, и указал пальцем. «Кхал Дрого говорит, что твое место не на высокой скамье», — перевел ее брату сир Джорах. «Кхал Дрого говорит, что твое место там».

Визерис взглянул туда, куда указывал кхал. В глубине длинного зала, в углу у стены, в глубокой тени, чтобы лучшим людям не приходилось смотреть на них, сидел самый низкий из нижних; сырые бескровные мальчики, старики с затуманенными глазами и жесткими суставами, тупые и увечные. Далеко от мяса и еще дальше от чести. «Это не место для короля», — заявил ее брат.

«Это место, — ответил Кхал Дрого на общем языке, которому научила его Дени, — для Больноногого Короля». Он хлопнул в ладоши. «Тележка! Принесите повозку для Кхала Раггата!»

Пять тысяч дотракийцев начали смеяться и кричать. Сир Джорах стоял рядом с Визерисом и кричал ему на ухо, но рев в зале был настолько оглушительным, что Дени не могла расслышать, что он говорил. Ее брат крикнул в ответ, и двое мужчин сцепились, пока Мормонт не сбил Визерис с ног.

Ее брат обнажил меч.

Оголенная сталь светилась устрашающим красным в свете костров. "Держаться подальше от меня!" Визерис прошипел. Сир Джорах отступил на шаг, и ее брат неуверенно поднялся на ноги.

Он взмахнул над головой мечом, позаимствованным клинком, который дал ему магистр Иллирио, чтобы он казался более царственным. Дотракийцы кричали на него со всех сторон, выкрикивая мерзкие проклятия.

Дени издала бессловесный крик ужаса. Она знала, что здесь означает обнаженный меч, даже если ее брат этого не знал.

Ее голос заставил Визериса повернуть голову, и он впервые увидел ее. «Вот она», — сказал он, улыбаясь. Он подошел к ней, разрезая воздух, словно прорубая путь сквозь стену врагов, хотя никто не пытался преградить ему путь.

«Лезвие… ты не должен», — умоляла она его. «Пожалуйста, Визерис. Запрещено. Положи меч и поделись с моими подушками. Там выпивка, еда... тебе нужны драконьи яйца? Вы можете получить их, только выбросьте меч».

«Делай, как она тебе говорит, дурак, — крикнул сир Джорах, — прежде чем нас всех перебьют».

Визерис рассмеялся. «Они не могут нас убить. Они не могут проливать кровь здесь, в священном городе... но я могу». Он положил острие своего меча между грудей Дейенерис и скользнул им вниз, по изгибу ее живота. «Я хочу того, за чем пришел», — сказал он ей. «Я хочу корону, которую он мне обещал. Он купил тебя, но так и не заплатил за тебя. Скажи ему, что я хочу то, на что рассчитывал, или я заберу тебя обратно. И ты, и яйца. Он сможет оставить своего чертового жеребенка. Я вырежу этого ублюдка и оставлю это ему». Острие меча пронзило ее шелка и укололо пупок. Она видела, что Визерис плакал; плача и смеясь одновременно, этот человек, который когда-то был ее братом.

Вдалеке, как будто издалека, Дени услышала, как ее служанка Джики рыдает от страха, умоляя не осмеливаться переводить, что кхал свяжет ее и потащит за своей лошадью всю дорогу до Матери Гор. Она обняла девушку. «Не бойтесь», сказала она. «Я скажу ему».

Она не знала, хватит ли у нее слов, но когда она закончила, Кхал Дрого произнес несколько резких предложений на дотракийском, и она знала, что он понял. Солнце ее жизни сошло с высокой скамьи. "Что он сказал?" — спросил ее, вздрогнув, мужчина, который был ее братом.

В зале стало так тихо, что она могла слышать колокольчики в волосах Кхала Дрого, тихо звенящие при каждом его шаге. Его кровавые наездники следовали за ним, словно три медные тени. Дейенерис вся похолодела. «Он говорит, что у тебя будет великолепная золотая корона, при виде которой люди будут трепетать».

Визерис улыбнулся и опустил меч. Это было самое печальное, то, что терзало ее потом... то, как он улыбался. «Это все, что я хотел», - сказал он. «То, что было обещано».