Джордж Макдональд

"Что это значит?" вернулся Северный Ветер.

«Мне следует плакать», — сказал Даймонд.

«Но почему ты должен плакать? Сон, если это сон, то приятный, не так ли?»

«Именно поэтому я хочу, чтобы это было правдой».

— Ты забыл, что говорил няне о ее сне?

— Это не для самого сна, я имею в виду, что это не для удовольствия от него, — ответил Даймонд, — ибо оно у меня есть, независимо от того, сон это или нет; это для тебя, Северный Ветер; Я не могу видеть это во сне, потому что тогда я потеряю тебя. Тогда ты был бы никем, и я не мог этого вынести. Ты не сон, дорогой Северный Ветер? Скажи «Нет», иначе я заплачу и проснусь, и ты уйдешь навсегда. Я не смею снова мечтать о тебе, если ты никто».

«Либо я не сон, либо есть что-то лучшее, что не сон, Даймонд», — сказал Северный Ветер довольно печальным тоном, подумал он.

— Но это не что-то лучшее — я хочу тебя, Северный Ветер, — настаивал он, уже начиная немного плакать.

Она ничего не ответила, но поднялась с ним на руки и поплыла по верхушкам деревьев, пока они не вышли на луг, где паслось стадо овец.

«Помнишь, что в песне, которую ты пел неделю назад, говорится о Бо-Пип — как она потеряла овцу, но получила вдвое больше ягнят?» — спросил Северный Ветер, садясь на траву и, как и раньше, кладя его себе на колени.

«О да, знаю, достаточно хорошо», — ответил Даймонд; «Но мне никогда не нравилась эта рифма».

— Почему бы и нет, дитя?

«Потому что кажется, что один так же хорош, как другой, или два новых лучше, чем один потерянный.

Я много об этом думал, и мне кажется, что хотя любой шестипенсовик не хуже любого другого шестипенсовика, никакие двадцать ягнят не подойдут вместо одной овцы, лицо которой ты знаешь. Каким-то образом, когда ты однажды посмотришь кому-нибудь в глаза, прямо в их глубину, я имею в виду, никто больше не будет для этого делать. Никто, даже самый красивый и хороший, не компенсирует того, что он скрылся из виду. Вот видишь, Северный Ветер, мне невольно страшно думать, что, может быть, я только сплю, а тебя вообще нет нигде. Скажи мне, что ты мой родной, настоящий, прекрасный Северный Ветер. »

Она снова поднялась и выстрелила в воздух, как будто встревоженная тем, что не могла ему ответить; и Даймонд молча лежал у нее на руках, ожидая, что она скажет. Он пытался заглянуть ей в лицо, потому что ужасно боялся, что она не отвечает ему, потому что не может сказать, что она не была сном; но она распустила волосы по всему лицу, так что он не мог их видеть. Это испугало его еще больше.

— Говори, Северный Ветер, — сказал он наконец.

«Я никогда не говорю, когда мне нечего сказать», — ответила она.

— Тогда я действительно думаю, что ты, должно быть, настоящий Северный Ветер, а не мечта, — сказал Даймонд.

«Но я все время ищу, что сказать».

«Но я не хочу, чтобы ты говорил то, что трудно найти. Если бы ты сказал хоть одно слово, чтобы утешить меня, но это было бы неправдой, тогда я бы понял, что ты, должно быть, сон, потому что такая великая красивая женщина, как ты, никогда не сможет солгать.