“ It ’ s not for the dream itself — I mean , it ’ s not for the pleasure of it , ” answered Diamond , “ for I have that , whether it be a dream or not ; it ’ s for you , North Wind ; I can ’ t bear to find it a dream , because then I should lose you . You would be nobody then , and I could not bear that . You ain ’ t a dream , are you , dear North Wind ? Do say No , else I shall cry , and come awake , and you ’ ll be gone for ever . I daren ’ t dream about you once again if you ain ’ t anybody . ”
— Это не для самого сна, я имею в виду, что это не для удовольствия от него, — ответил Даймонд, — ибо оно у меня есть, независимо от того, сон это или нет; это для тебя, Северный Ветер; Я не могу видеть это во сне, потому что тогда я потеряю тебя. Тогда ты был бы никем, и я не мог этого вынести. Ты не сон, дорогой Северный Ветер? Скажи «Нет», иначе я заплачу и проснусь, и ты уйдешь навсегда. Я не смею снова мечтать о тебе, если ты никто».
