Джордж Макдональд
Джордж Макдональд

Страна Северного Ветра / The country of the North Wind A2

1
As Diamond went on singing , it grew very dark , and just as he ceased there came a great flash of lightning , that blinded us all for a moment . Dulcimer crowed with pleasure ; but when the roar of thunder came after it , the little brother gave a loud cry of terror . Nanny and Jim came running up to us , pale with fear . Diamond ’ s face , too , was paler than usual , but with delight . Some of the glory seemed to have clung to it , and remained shining .

Пока Даймонд продолжал петь, стало совсем темно, и как только он замолчал, вспыхнула огромная вспышка молнии, которая на мгновение ослепила нас всех. Дульцимер закукарекал от удовольствия; но когда за ним раздался раскат грома, младший брат издал громкий крик ужаса. К нам подбежали няня и Джим, бледные от страха. Лицо Даймонда тоже было бледнее обычного, но с восторгом. Часть славы, казалось, прилипла к нему и продолжала сиять.
2
“ You ’ re not frightened — are you , Diamond ? ” I said .

— Ты не напуган, даймонд? Я сказал.
3
“ No . Why should I be ? ” he answered with his usual question , looking up in my face with calm shining eyes .

"Нет. Почему я должен быть таким?» — ответил он своим обычным вопросом, глядя мне в лицо спокойными блестящими глазами.
4
“ He ain ’ t got sense to be frightened , ” said Nanny , going up to him and giving him a pitying hug .

— Ему нет смысла бояться, — сказала няня, подходя к нему и жалостливо обнимая его.
5
“ Perhaps there ’ s more sense in not being frightened , Nanny , ” I returned . “ Do you think the lightning can do as it likes ? ”

«Может быть, разумнее не бояться, няня», — ответил я. «Как ты думаешь, молния может делать все, что ей заблагорассудится?»
6
“ It might kill you , ” said Jim .

«Это может убить тебя», — сказал Джим.
7
“ Oh , no , it mightn ’ t ! ” said Diamond .

«О, нет, это не может быть!» - сказал Даймонд.
8
As he spoke there came another great flash , and a tearing crack .

Пока он говорил, произошла еще одна мощная вспышка и разрывающий треск.
9
“ There ’ s a tree struck ! ” I said ; and when we looked round , after the blinding of the flash had left our eyes , we saw a huge bough of the beech - tree in which was Diamond ’ s nest hanging to the ground like the broken wing of a bird .

«Там дерево упало!» Я сказал; и когда мы оглянулись, после того как слепящая вспышка покинула наши глаза, мы увидели огромную ветку бука, на которой было гнездо Даймонда, висевшую на земле, как сломанное крыло птицы.
10
“ There ! ” cried Nanny ; “ I told you so . If you had been up there you see what would have happened , you little silly ! ”

"Там!" воскликнула няня; «Я же тебе говорил. Если бы ты был там наверху, ты видишь, что произошло бы, маленькая глупышка!
11
“ No , I don ’ t , ” said Diamond , and began to sing to Dulcimer . All I could hear of the song , for the other children were going on with their chatter , was —

— Нет, не знаю, — сказал Даймонд и начал петь Дульцимеру. Все, что я мог слышать об этой песне, поскольку другие дети продолжали болтать, было…
12
The clock struck one ,

Часы пробили час,
13
And the mouse came down .

И мышь упала.
14
Dickery , dickery , dock !

Дикери, дикери, док!
15
Then there came a blast of wind , and the rain followed in straight - pouring lines , as if out of a watering - pot . Diamond jumped up with his little Dulcimer in his arms , and Nanny caught up the little boy , and they ran for the cottage . Jim vanished with a double shuffle , and I went into the house .

Потом подул порыв ветра, и дождь пошел прямыми линиями, словно из лейки. Даймонд вскочил со своим маленьким Дульцимером на руках, а Няня догнала мальчика, и они побежали к коттеджу. Джим исчез, шаркая ногами, и я вошел в дом.
16
When I came out again to return home , the clouds were gone , and the evening sky glimmered through the trees , blue , and pale - green towards the west , I turned my steps a little aside to look at the stricken beech . I saw the bough torn from the stem , and that was all the twilight would allow me to see . While I stood gazing , down from the sky came a sound of singing , but the voice was neither of lark nor of nightingale : it was sweeter than either : it was the voice of Diamond , up in his airy nest : —

Когда я снова вышел, чтобы вернуться домой, облака уже рассеялись, и вечернее небо мерцало сквозь деревья, голубое и бледно-зеленое к западу, я повернул немного в сторону, чтобы посмотреть на пораженный бук. Я увидел оторванную от стебля ветку, и это было все, что мне позволяли видеть сумерки. Пока я стоял и смотрел, с неба донеслось пение, но голос был не жаворонка и не соловья: он был слаще любого из них: это был голос Алмаза в его воздушном гнезде:
17
The lightning and thunder ,

Молния и гром,
18
They go and they come ;

Они уходят и приходят;
19
But the stars and the stillness

Но звезды и тишина
20
Are always at home .

Всегда дома.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому