When I came out again to return home , the clouds were gone , and the evening sky glimmered through the trees , blue , and pale - green towards the west , I turned my steps a little aside to look at the stricken beech . I saw the bough torn from the stem , and that was all the twilight would allow me to see . While I stood gazing , down from the sky came a sound of singing , but the voice was neither of lark nor of nightingale : it was sweeter than either : it was the voice of Diamond , up in his airy nest : —
Когда я снова вышел, чтобы вернуться домой, облака уже рассеялись, и вечернее небо мерцало сквозь деревья, голубое и бледно-зеленое к западу, я повернул немного в сторону, чтобы посмотреть на пораженный бук. Я увидел оторванную от стебля ветку, и это было все, что мне позволяли видеть сумерки. Пока я стоял и смотрел, с неба донеслось пение, но голос был не жаворонка и не соловья: он был слаще любого из них: это был голос Алмаза в его воздушном гнезде:
