Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джордж Гроссмит

Джордж Гроссмит
Дневник незначительного лица / Diary of an insignificant person C1

1
" But , Mr

«Но, господин
2
Pooter , let me ask you , ' What is the difference between the amateur and the professional ? '

Путер, позволь мне спросить тебя: «В чем разница между любителем и профессионалом?»
3
" None !!!

"Никто!!!
4
" Stay ! Yes , there is a difference . One is paid for doing what the other does as skilfully for nothing !

"Оставаться! Да, есть разница. Одному платят за то, что другой делает так же умело, бесплатно!
5
" But I will be paid , too ! For I , contrary to the wishes of my family and friends , have at last elected to adopt the stage as my profession . And when the farce craze is over -- and , mark you , that will be soon -- I will make my power known ; for I feel -- pardon my apparent conceit -- that there is no living man who can play the hump-backed Richard as I feel and know I can .

«Но мне тоже заплатят! Потому что я, вопреки желанию моей семьи и друзей, наконец решил сделать сцену своей профессией. И когда увлечение фарсом закончится — а это, заметьте, произойдет скоро, — я заявлю о своей силе; ибо я чувствую — простите мое кажущееся тщеславие, — что нет ни одного живого человека, который мог бы сыграть горбатого Ричарда так, как я это чувствую и знаю.
6
" And you will be the first to come round and bend your head in submission . There are many matters you May understand , but knowledge of the fine art of acting is to you an unknown quantity .

«И ты будешь первым, кто опомнится и покорно склонит голову. Есть много вещей, которые вы можете понять, но знание тонкого искусства актерского мастерства является для вас неизведанной величиной.
7
" Pray let this discussion cease with this letter . Vale !

«Молитесь, чтобы эта дискуссия закончилась этим письмом. Вейл!
8
Yours Truly , " BURWIN-FOSSELTON . "

С уважением, «БЕРВИН-ФОССЕЛТОН».
9
I was disgusted . When Lupin came in , I handed him this impertinent letter , and said : " My boy , in that letter you can see the true character of your friend . "

Мне было противно. Когда Люпин вошел, я вручил ему это дерзкое письмо и сказал: «Мой мальчик, в этом письме ты можешь увидеть истинный характер твоего друга».
10
Lupin , to my surprise , said : " Oh yes . He showed me the letter before he sent it . I think he is right , and you ought to apologise . "

Люпин, к моему удивлению, сказал: «О да. Он показал мне письмо, прежде чем отправить его. Я думаю, он прав, и тебе следует извиниться».
11
December 17 . -- As I open my scribbling diary I find the words " Oxford Michaelmas Term ends . " Why this should induce me to indulge in retrospective I do n't know , but it does . The last few weeks of my diary are of minimum interest . The breaking off of the engagement between Lupin and Daisy Mutlar has made him a different being , and Carrie a rather depressing companion . She was a little dull last Saturday , and I thought to cheer her up by reading some extracts from my diary ; but she walked out of the room in the middle of the reading , without a word . On her return , I said : " Did my diary bore you , darling ? "

17 декабря. — Открывая свой дневник, я нахожу слова «Оксфордский Михайловский семестр заканчивается». Почему это должно побудить меня заняться ретроспективой, я не знаю, но это так. Последние несколько недель моего дневника представляют минимум интереса. Разрыв помолвки Люпина и Дейзи Матлар сделал его другим существом, а Кэрри - довольно удручающим компаньоном. В прошлую субботу ей было немного скучно, и я решил подбодрить ее чтением некоторых выдержек из своего дневника; но она вышла из комнаты посреди чтения, не сказав ни слова. По ее возвращению я сказал: «Мой дневник наскучил тебе, дорогая?»
12
She replied , to my surprise : " I really was n't listening , dear . I was obliged to leave to give instructions to the laundress . In consequence of some stuff she puts in the water , two more of Lupin 's coloured shirts have run and he says he wo n't wear them . "

К моему удивлению, она ответила: «Я действительно не слушала, дорогой. Мне пришлось уйти, чтобы дать указания прачке. Из-за того, что она бросила в воду какие-то вещи, у Люпина потекли еще две цветные рубашки, и он говорит, что не будет их носить.
13
I said : " Everything is Lupin . It 's all Lupin , Lupin , Lupin . There was not a single button on my shirt yesterday , but I made no complaint . "

Я сказал: «Все Люпин. Это всё Люпен, Люпен, Люпин. Вчера на моей рубашке не было ни одной пуговицы, но я не жаловался».
14
Carrie simply replied : " You should do as all other men do , and wear studs . In fact , I never saw anyone but you wear buttons on the shirt-fronts . "

Кэрри просто ответила: «Тебе следует поступать, как все остальные мужчины, и носить шпильки. На самом деле, я никогда не видел, чтобы кто-нибудь, кроме тебя, носил пуговицы на манишках.
15
I said : " I certainly wore none yesterday , for there were none on . "

Я сказал: «Я, конечно, вчера ничего не носил, потому что их не было».
16
Another thought that strikes me is that Gowing seldom calls in the evening , and Cummings never does . I fear they do n't get on well with Lupin .

Еще одна мысль, которая мне приходит в голову, заключается в том, что Гауинг редко звонит по вечерам, а Каммингс никогда не звонит. Боюсь, они не ладят с Люпином.
17
December 18 . -- Yesterday I was in a retrospective vein -- today it is prospective . I see nothing but clouds , clouds , clouds . Lupin is perfectly intolerable over the Daisy Mutlar business .

18 декабря. — Вчера я был в ретроспективном ключе — сегодня перспективно. Я не вижу ничего, кроме облаков, облаков, облаков. Люпин совершенно невыносим из-за дела Дейзи Матлар.
18
He wo n't say what is the cause of the breach . He is evidently condemning her conduct , and yet , if we venture to agree with him , says he wo n't hear a word against her . So what is one to do ? Another thing which is disappointing to me is , that Carrie and Lupin take no interest whatever in my diary .

В чем причина нарушения, он не скажет. Он, очевидно, осуждает ее поведение, и все же, если мы осмелимся с ним согласиться, говорит, что не услышит ни слова против нее. Так что же делать? Еще меня разочаровывает то, что Кэрри и Люпин совершенно не интересуются моим дневником.
19
I broached the subject at the breakfast-table today . I said : " I was in hopes that , if anything ever happened to me , the diary would be an endless source of pleasure to you both ; to say nothing of the chance of the remuneration which May accrue from its being published . "

Сегодня я затронул эту тему за завтраком. Я сказал: «Я надеялся, что, если со мной что-нибудь случится, дневник станет бесконечным источником удовольствия для вас обоих; не говоря уже о шансах на вознаграждение, которое может быть получено от его публикации».
20
Both Carrie and Lupin burst out laughing . Carrie was sorry for this , I could see , for she said : " I did not mean to be rude , dear Charlie ; but truly I do not think your diary would sufficiently interest the public to be taken up by a publisher . "

И Кэрри, и Люпин рассмеялись. Я видел, что Керри сожалела об этом, потому что она сказала: «Я не хотела быть грубой, дорогой Чарли; но, честно говоря, я не думаю, что ваш дневник достаточно заинтересует публику, чтобы его мог опубликовать издатель».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому