December 17 . -- As I open my scribbling diary I find the words " Oxford Michaelmas Term ends . " Why this should induce me to indulge in retrospective I do n't know , but it does . The last few weeks of my diary are of minimum interest . The breaking off of the engagement between Lupin and Daisy Mutlar has made him a different being , and Carrie a rather depressing companion . She was a little dull last Saturday , and I thought to cheer her up by reading some extracts from my diary ; but she walked out of the room in the middle of the reading , without a word . On her return , I said : " Did my diary bore you , darling ? "
17 декабря. — Открывая свой дневник, я нахожу слова «Оксфордский Михайловский семестр заканчивается». Почему это должно побудить меня заняться ретроспективой, я не знаю, но это так. Последние несколько недель моего дневника представляют минимум интереса. Разрыв помолвки Люпина и Дейзи Матлар сделал его другим существом, а Кэрри - довольно удручающим компаньоном. В прошлую субботу ей было немного скучно, и я решил подбодрить ее чтением некоторых выдержек из своего дневника; но она вышла из комнаты посреди чтения, не сказав ни слова. По ее возвращению я сказал: «Мой дневник наскучил тебе, дорогая?»
