" But I will be paid , too ! For I , contrary to the wishes of my family and friends , have at last elected to adopt the stage as my profession . And when the farce craze is over -- and , mark you , that will be soon -- I will make my power known ; for I feel -- pardon my apparent conceit -- that there is no living man who can play the hump-backed Richard as I feel and know I can .
«Но мне тоже заплатят! Потому что я, вопреки желанию моей семьи и друзей, наконец решил сделать сцену своей профессией. И когда увлечение фарсом закончится — а это, заметьте, произойдет скоро, — я заявлю о своей силе; ибо я чувствую — простите мое кажущееся тщеславие, — что нет ни одного живого человека, который мог бы сыграть горбатого Ричарда так, как я это чувствую и знаю.
