Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
I was all awkward , I got a packet out of my pocket and my lighter and went and passed them to her . I didn ’ t know if I ought to light her cigarette , but it seemed silly .

Мне было неловко, я достал из кармана пачку и зажигалку, пошел и передал ей. Я не знал, стоит ли мне зажечь ее сигарету, но это казалось глупостью.
2
I said , you haven ’ t eaten anything .

Я сказал, ты ничего не ел.
3
She held the cigarette , very ladylike , between her fingers . She ’ d cleaned the jumper up . The air was stuffy .

Она держала сигарету, очень женственно, между пальцами. Она почистила джемпер. Воздух был душным.
4
She took no notice . It was funny . I knew she knew I was lying .

Она не обратила на это внимания. Это было забавно. Я знал, что она знала, что я лгу.
5
" You ’ re telling me that Mr . Singleton is a sex maniac and he kidnaps girls and you help him ? "

«Вы говорите мне, что мистер Синглтон — сексуальный маньяк и похищает девушек, а вы ему помогаете?»
6
I said , I have to . I stole some money from the bank , I ’ d go to prison if they found out , he holds it over me , you see .

Я сказал, что должен. Я украл немного денег из банка, меня бы посадили в тюрьму, если бы они узнали, он скрывает это от меня, понимаешь.
7
All the time she was staring at me . She had great big clear eyes , very curious , always wanting to find out . ( Not snoopy , of course . )

Все время она смотрела на меня. У нее были большие ясные глаза, очень любопытные, всегда желавшие все узнать. (Не сноб, конечно.)
8
" You won a lot of money , didn ’ t you ? "

«Ты выиграл много денег, не так ли?»
9
I knew what I said was confused . I felt all hot and bothered .

Я знал, что то, что я сказал, было путаницей. Мне стало жарко и тревожно.
10
" Why didn ’ t you pay back the money then ? What was it — seventy thousand pounds ? You didn ’ t steal all that ? Or perhaps you just help him for the fun of it ? "

— Почему же ты тогда не вернул деньги? Что это было — семьдесят тысяч фунтов? Ты все это не украл? Или, может быть, ты просто помогаешь ему ради удовольствия?
11
There ’ s other things I can ’ t tell you . I ’ m in his power .

Есть и другие вещи, о которых я не могу тебе сказать. Я в его власти.
12
She stood up with her hands in her skirt pockets . She stared at herself in the mirror ( metal , of course , not glass ) for a change .

Она встала, засунув руки в карманы юбки. Для разнообразия она посмотрела на себя в зеркало (конечно, металлическое, а не стеклянное).
13
" What ’ s he going to do to me ? "

«Что он собирается со мной сделать?»
14
I don ’ t know .

Я не знаю.
15
" Where is he now ? "

"Где он сейчас?"
16
He ’ ll be coming . I expect .

Он придет. Я жду.
17
She said nothing for a minute . Then she suddenly looked as if she ’ d thought of something nasty , what I said might be true sort of thing .

Она молчала минуту. Затем она внезапно выглядела так, как будто подумала о чем-то неприятном: то, что я сказал, могло быть правдой.
18
" Of course . This must be his house in Suffolk . "

«Конечно. Должно быть, это его дом в Саффолке».
19
Yes , I said , thinking I was clever .

Да, сказал я, думая, что я умный.
20
" He hasn ’ t got a house in Suffolk , " she said , all cold .

«У него нет дома в Саффолке», — холодно сказала она.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому