Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
When I first met him I told everyone how marvellous he was . Then a reaction set in , I thought I was getting a silly schoolgirl hero - pash on him , and the other thing began to happen . It was all too emotional .

Когда я впервые встретил его, я всем рассказал, какой он замечательный. Затем началась реакция: я подумал, что на него натравливаю глупую школьницу-героя, и начало происходить другое. Все это было слишком эмоционально.
2
Because he ’ s changed me more than anything or anybody . More than London , more than the Slade .

Потому что он изменил меня больше, чем кто-либо другой. Больше, чем Лондон, больше, чем Слэйд.
3
It ’ s not just that he ’ s seen so much more life . Had so much more artistic experience . And is known . But he says exactly what he thinks , and he always makes me think . That ’ s the big thing . He makes me question myself . How many times have I disagreed with him ? And then a week later with someone else I find I ’ m arguing as he would argue . Judging people by his standards .

Дело не только в том, что он повидал гораздо больше жизни. У меня было гораздо больше творческого опыта. И известно. Но он говорит именно то, что думает, и всегда заставляет меня думать. Это очень важно. Он заставляет меня сомневаться в себе. Сколько раз я с ним не соглашался? А потом, неделю спустя, я обнаружил, что с кем-то еще я спорю так, как спорил бы он. Судит о людях по своим меркам.
4
He ’ s chipped off all ( well , some of , anyway ) my silliness , my stupid fussy frilly ideas about life and art , and modern art . My feyness . I ’ ve never been the same since he told me how he hated fey women . I even learnt the word from him .

Он отбросил все (ну, во всяком случае, некоторые) мои глупости, мои глупые, суетливые, вычурные представления о жизни, искусстве и современном искусстве. Моя чушь. Я никогда не был прежним с тех пор, как он рассказал мне, как ненавидит фейри-женщин. Я даже узнал от него это слово.
5
List of the ways in which he has altered me . Either directly . Or confirmed alterations in progress .

Список того, как он меня изменил. Либо напрямую. Или подтвержденные изменения в процессе.
6
1 . If you are a real artist , you give your whole being to your art . Anything short of that , then you are not an artist . Not what G . P . calls a " maker . "

1. Если ты настоящий художник, ты отдаешь своему искусству все свое существо. Если нет этого, то вы не художник. Не то, что терапевт называет «создателем».
7
2 . You don ’ t gush . You don ’ t have little set - pieces or set - ideas you gush out to impress people with .

2. Вы не хлестаетесь. У вас нет маленьких стандартных сюжетов или стандартных идей, которыми вы можете поделиться, чтобы произвести впечатление на людей.
8
3 .

3.
9
You have to be Left politically because the Socialists are the only people who care , for all their mistakes . They feel , they want to better the world .

Вы должны быть левыми политически, потому что социалисты — единственные люди, которых волнуют все их ошибки. Они чувствуют, они хотят сделать мир лучше.
10
4 . You must make , always . You must act , if you believe something . Talking about acting is like boasting about pic - tures you ’ re going to paint . The most terrible bad form .

4. Ты всегда должен делать. Вы должны действовать, если вы во что-то верите. Говорить об актерском мастерстве — все равно, что хвастаться картинами, которые собираешься написать. Самый ужасный дурной тон.
11
5 . If you feel something deeply , you ’ re not ashamed to show your feeling .

5. Если вы что-то глубоко чувствуете, вам не стыдно показать свое чувство.
12
6 . You accept that you are English . You don ’ t pretend that you ’ d rather be French or Italian or something else . ( Piers always talking about his American grandmother . )

6. Вы признаете, что вы англичанин. Вы не притворяетесь, что предпочитаете быть французом, итальянцем или кем-то еще. (Пирс всегда говорит о своей американской бабушке.)
13
7 . But you don ’ t compromise with your background . You cut off all the old you that gets in the way of the maker you . If you ’ re suburban ( as I realize D and M are — their laugh - ing at suburbia is just a blind ) , you throw away ( cauterize ) the suburbs . If you ’ re working class , you cauterize the work - ing class in you . And the same , whatever class you are , be - cause class is primitive and silly .

7. Но вы не идете на компромисс со своим прошлым. Вы отсекаете все старое «я», которое стоит на пути вашего создателя. Если вы из пригорода (как я понимаю, Д и М — их смех над пригородом просто слепой), вы выбрасываете (прижигаете) пригород. Если вы принадлежите к рабочему классу, вы прижигаете в себе рабочий класс. И то же самое, к какому бы классу вы ни принадлежали, потому что класс примитивен и глуп.
14
( It ’ s not only me . Look at that time Louise ’ s boy - friend — the miner ’ s son from Wales — met him , and how they argued and snarled at each other , and we were all against G . P . for being so contemptuous about working - class people and working - class life . Calling them animals , not human beings . And David Evans , all white and stammering , don ’ t you tell me my father ’ s a bloody animal I ’ ve got to kick out of the way , and G . P . saying I ’ ve never hurt an animal in my life , you can always make out a case for hurting human beings , but human animals deserve every sympathy .

(Это не только я. Посмотрите, как тогда встретил его парень Луизы — сын шахтера из Уэльса, и как они спорили и рычали друг на друга, и мы все были против ГП за то, что он так пренебрежительно относился к людям рабочего класса и рабочей жизни. Называя их животными, а не людьми. И Дэвид Эванс, весь белый и заикающийся, разве вы не говорите мне, что мой отец - чертово животное, которого я должен отогнать с дороги, и врач общей практики говорит, что я никогда в жизни не причинял вреда животному, вы всегда можете разобрать дело в причинении вреда людям, но люди-животные заслуживают всякого сочувствия.
15
And then David Evans coming up to me last month and actually admitting it had changed him , that evening . )

А потом в прошлом месяце ко мне подошел Дэвид Эванс и в тот вечер признал, что это изменило его. )
16
8 . You hate the political business of nationality . You hate everything , in politics and art and everything else , that is not genuine and deep and necessary . You don ’ t have any time for silly trivial things . You live seriously . You don ’ t go to silly films , even if you want to ; you don ’ t read cheap newspapers ; you don ’ t listen to trash on the wireless and the telly ; you don ’ t waste time talking about nothing . You use your life .

8. Вы ненавидите политический вопрос национальности. Вы ненавидите все, что в политике, искусстве и во всем остальном не является искренним, глубоким и необходимым. У тебя нет времени на глупые тривиальные вещи. Вы живете серьезно. Вы не пойдете на глупые фильмы, даже если захотите; вы не читаете дешевые газеты; вы не слушаете всякую ерунду по радио и телевизору; вы не тратите время на разговоры ни о чем. Вы используете свою жизнь.
17
I must have always wanted to believe in those things ; I did believe in them in a vague sort of way , before I met him . But he ’ s made me believe them ; it ’ s the thought of him that makes me feel guilty when I break the rules .

Должно быть, мне всегда хотелось верить в эти вещи; До встречи с ним я смутно верил в них. Но он заставил меня поверить им; именно мысль о нем заставляет меня чувствовать себя виноватой, когда я нарушаю правила.
18
If he ’ s made me believe them , that means he ’ s made a large part of the new me .

Если он заставил меня поверить им, это означает, что он создал большую часть нового меня.
19
If I had a fairy godmother — please , make G . P . twenty years younger . And please , make him physically attractive to me .

Если бы у меня была крестная фея — пожалуйста, сделай ГП лет на двадцать моложе. И пожалуйста, сделай его физически привлекательным для меня.
20
How he would despise that !

Как он будет презирать это!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому