Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1 unread messages
Naturally my thoughts were far from happy that day . It was just like me not to have a plan . I don ’ t know what I thought would happen .

Естественно, мои мысли в тот день были далеки от счастья. Это было так же похоже на меня, когда у меня не было плана. Я не знаю, что, по моему мнению, произойдет.
2 unread messages
I don ’ t even know if I didn ’ t think I would keep the agreement , even though it was forced out of me and forced promises are no promises , as they say .

Даже не знаю, не думал ли я, что выдержу соглашение, хотя его из меня вытянули, а принудительные обещания - не обещания, как говорится.
3 unread messages
I actually went into Brighton and there after looking at a lot I saw just the dress in a small shop ; you could tell it was real class , at first they didn ’ t want to sell it without a fitting although it was the right size . Well , going back to where I parked the van I passed another shop , a jeweller ’ s , and I suddenly had the idea that she would like a present , also it might make things easier when it came to the point . There was a sapphire and diamond necklace lying on a bit of black velvet , shape of a heart I remember — I mean they ’ d arranged the necklace into a heart shape . I went in and it was three hundred pounds and I nearly walked right out again , but then my more generous nature triumphed . After all , I had the money . The woman in the shop put it on and it looked really pretty and expensive . It ’ s only small stones , she said , but all very fine water and these Victorian designs . I remembered Miranda talking one day about how she liked Victorian things , so that did it . There was trouble about the cheque , of course . The woman wouldn ’ t take it at first , but I got her to ring my bank and she changed her tune very quick . If I ’ d spoken in a la - di - da voice and said I was Lord Muck or something , I bet . . . still , I ’ ve got no time for that .

На самом деле я поехал в Брайтон и там, осмотрев многое, увидел в маленьком магазине только платье; можно сказать, что это был настоящий класс, поначалу не хотели продавать его без примерки, хотя размер подошел. Что ж, возвращаясь к тому месту, где я припарковал фургон, я миновал еще один магазин, ювелирный, и мне внезапно пришла в голову мысль, что ей нужен подарок, а также, возможно, это облегчит ситуацию, когда дело дойдет до дела. На кусочке черного бархата лежало ожерелье с сапфирами и бриллиантами, форму сердца я помню — я имею в виду, что они расположили ожерелье в форме сердца. Я вошел, а там было триста фунтов, и почти сразу же вышел, но тут моя более щедрая натура взяла верх. В конце концов, у меня были деньги. Женщина в магазине надела его, и оно выглядело очень красиво и дорого. «Это всего лишь маленькие камни, — сказала она, — но вся вода очень чистая и эти викторианские узоры». Я вспомнил, как Миранда однажды говорила о том, как ей нравятся викторианские вещи, и это сработало. Конечно, были проблемы с чеком. Женщина сначала не согласилась, но я попросил ее позвонить в мой банк, и она очень быстро сменила тон. Если бы я заговорил голосом ла-ди-да и сказал, что я Лорд Мук или что-то в этом роде, держу пари… все равно у меня нет на это времени.
4 unread messages
It ’ s funny how one idea leads to another .

Забавно, как одна идея приводит к другой.
5 unread messages
While I was buying the necklace I saw some rings and that gave me the plan I could ask her to marry me and if she said no then it would mean I had to keep her . It would be a way out . I knew she wouldn ’ t say yes . So I bought a ring . It was quite nice ; but not very expensive . Just for show .

Пока я покупал ожерелье, я увидел несколько колец, и это дало мне план: я могу предложить ей выйти за меня замуж, и если она скажет «нет», это будет означать, что я должен оставить ее себе. Это был бы выход. Я знал, что она не скажет «да». Итак, я купил кольцо. Это было довольно приятно; но не очень дорого. Просто для галочки.
6 unread messages
When I got home I washed the necklace ( I didn ’ t like to think of it touching that other woman ’ s skin ) and hid it so that I could get it out at the correct time . Then I made all the preparations she said : there were flowers , and I put the bottles on the side - table , and laid out everything really grand hotel , with all the usual precautions , of course . We arranged I was to go down and fetch her at seven . After I took in the parcels I wasn ’ t to see her , it was like it is before a wedding .

Вернувшись домой, я постирала ожерелье (мне не хотелось думать, что оно касается кожи другой женщины) и спрятала его, чтобы можно было достать в нужный момент. Затем я сделал все приготовления, как она сказала: были цветы, поставил бутылки на приставной столик и разложил все по-настоящему гранд-отель, со всеми обычными предосторожностями, конечно. Мы договорились, что я приеду за ней в семь. После того, как я забрал посылки, мне не хотелось ее видеть, как будто перед свадьбой.
7 unread messages
What I decided was I would let her come up ungagged and untied just this once , I would take the risk but watch her like a knife and I would have the chloroform and CTC handy , just in case trouble blew up . Say someone knocked at the door , I could use the pad and have her bound and gagged in the kitchen in a very short time , and then open up .

Я решил, что позволю ей подняться развязанной и развязанной хотя бы один раз, я рискну, но буду следить за ней, как за ножом, и у меня будет под рукой хлороформ и СТК, на случай, если возникнут проблемы. Скажем, кто-то постучал в дверь, я мог бы использовать блокнот и за очень короткое время связать ее и заткнуть рот на кухне, а затем открыть.
8 unread messages
Well , at seven I had my best suit and shirt and a new tie I bought on and I went down to see her . It was raining , which was all to the good . She made me wait about ten minutes and then she came out . You could have knocked me down with a feather . For a moment I thought it wasn ’ t her , it looked so different .

Итак, в семь я купил свой лучший костюм, рубашку и новый галстук и пошел к ней. Шел дождь, и это было все к лучшему. Она заставила меня подождать около десяти минут, а затем вышла. Ты мог бы сбить меня с ног пером. На мгновение я подумал, что это не она, настолько она выглядела иначе.
9 unread messages
She had a lot of French scent which I gave her on and she was really made up for the first time since she was with me ; she had the dress on and it really suited her , it was a creamy colour , very simple but elegant , leaving her arms and her neck bare . It wasn ’ t a girl ’ s dress at all , she looked a real woman . Her hair was done up high unlike before , very elegant . Empire , she called it . She looked just like one of those model girls you see in magazines ; it really amazed me what she could look like when she wanted . I remember her eyes were different too , she ’ d drawn black lines round them so she looked sophisticated . Sophisticated , that ’ s exactly the word . Of course , she made me feel all clumsy and awkward . I had the same feeling I did when I had watched an imago emerge , and then to have to kill it . . . I mean , the beauty confuses you , you don ’ t know what you want to do any more , what you should do .

От нее исходил сильный французский аромат, который я ей наложил, и впервые с тех пор, как она была со мной, она была по-настоящему накрашена; на ней было платье, и оно ей очень шло, кремового цвета, очень простое, но элегантное, оставляющее обнаженными руки и шею. Это было совсем не девичье платье, она выглядела настоящей женщиной. Ее волосы были уложены высоко, как раньше, очень элегантно. Империя, так она это называла. Она выглядела в точности как одна из тех девушек-моделей, которых можно увидеть в журналах; Меня действительно поразило, как она могла выглядеть, когда захотела. Я помню, что ее глаза тоже были другими, она обвела их черными линиями, чтобы выглядеть утонченно. Утонченный, это именно то слово. Конечно, она заставила меня почувствовать себя неуклюжей и неловкой. У меня было то же чувство, что и тогда, когда я наблюдал, как появляется имаго, а потом мне пришлось его убить... То есть красота сбивает тебя с толку, ты уже не знаешь, чем хочешь заниматься, что тебе следует делать.
10 unread messages
" Well ? " she said . She turned round , showing off .

"Хорошо?" она сказала. Она обернулась, красуясь.
11 unread messages
Very nice , I said .

Очень приятно, сказал я.
12 unread messages
" Is that all ? " She gave me a look under her eyebrows . She looked a real sensation .

"В том, что все?" Она посмотрела на меня из-под бровей. Она выглядела настоящей сенсацией.
13 unread messages
Beautiful , I said . I didn ’ t know what to say , I wanted to look at her all the time and I couldn ’ t . I felt sort of frightened , too .

Красиво, сказал я. Я не знал, что сказать, мне все время хотелось смотреть на нее и я не мог. Я тоже почувствовал какой-то страх.
14 unread messages
I mean , we seemed further apart than ever . And I knew more and more I couldn ’ t let her go .

Я имею в виду, что мы казались друг другу дальше, чем когда-либо. И я все больше и больше понимал, что не могу ее отпустить.
15 unread messages
Well , I said , shall we go up ?

Ну, говорю, поднимемся?
16 unread messages
" No cords , no gag ? "

— Никаких шнуров, никакого кляпа?
17 unread messages
It ’ s too late for that , I said . That ’ s all over .

Я сказал, что для этого уже слишком поздно. Все кончено.
18 unread messages
" I think what you ’ re doing today , and tomorrow , is going to be one of the best things that ever happened to you . "

«Я думаю, то, что ты делаешь сегодня и завтра, будет одним из лучших событий, которые когда-либо случались с тобой».
19 unread messages
One of the saddest , I couldn ’ t help saying .

Одно из самых печальных, не могу не сказать.
20 unread messages
" No , it ’ s not . It ’ s the beginning of a new life . And a new you . " And she reached out her hand and took mine and led me up the steps .

«Нет, это не так. Это начало новой жизни. И нового тебя». И она протянула свою руку, взяла мою и повела меня вверх по ступенькам.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому