She had a lot of French scent which I gave her on and she was really made up for the first time since she was with me ; she had the dress on and it really suited her , it was a creamy colour , very simple but elegant , leaving her arms and her neck bare . It wasn ’ t a girl ’ s dress at all , she looked a real woman . Her hair was done up high unlike before , very elegant . Empire , she called it . She looked just like one of those model girls you see in magazines ; it really amazed me what she could look like when she wanted . I remember her eyes were different too , she ’ d drawn black lines round them so she looked sophisticated . Sophisticated , that ’ s exactly the word . Of course , she made me feel all clumsy and awkward . I had the same feeling I did when I had watched an imago emerge , and then to have to kill it . . . I mean , the beauty confuses you , you don ’ t know what you want to do any more , what you should do .
От нее исходил сильный французский аромат, который я ей наложил, и впервые с тех пор, как она была со мной, она была по-настоящему накрашена; на ней было платье, и оно ей очень шло, кремового цвета, очень простое, но элегантное, оставляющее обнаженными руки и шею. Это было совсем не девичье платье, она выглядела настоящей женщиной. Ее волосы были уложены высоко, как раньше, очень элегантно. Империя, так она это называла. Она выглядела в точности как одна из тех девушек-моделей, которых можно увидеть в журналах; Меня действительно поразило, как она могла выглядеть, когда захотела. Я помню, что ее глаза тоже были другими, она обвела их черными линиями, чтобы выглядеть утонченно. Утонченный, это именно то слово. Конечно, она заставила меня почувствовать себя неуклюжей и неловкой. У меня было то же чувство, что и тогда, когда я наблюдал, как появляется имаго, а потом мне пришлось его убить... То есть красота сбивает тебя с толку, ты уже не знаешь, чем хочешь заниматься, что тебе следует делать.
