Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
I don ’ t think about now . Today . I know I ’ m going to escape . I feel it . I can ’ t explain . Caliban can never win against me .

Я не думаю о сейчас. Сегодня. Я знаю, что собираюсь сбежать. Я чувствую это. Я не могу объяснить. Калибан никогда не сможет победить меня.
2
I think of paintings I shall do .

Я думаю о картинах, которые буду писать.
3
Last night I thought of one , it was a sort of butter - yellow ( farm - butter - yellow ) field rising to a white luminous sky and the sun just rising . A strange rose - pink , I knew it exactly , full of hushed stillness , the beginning of things , lark - song without larks .

Вчера вечером я подумал об одном: это было что-то вроде масляно-желтого (фермерско-масляно-желтого) поля, поднимающегося к белому светящемуся небу, и только что встающее солнце. Странный розово-розовый цвет, я точно это знал, полный тишины, начало всего, жаворонковая песня без жаворонков.
4
Two strange contradictory dreams .

Два странных противоречивых сна.
5
The first one was very simple . I was walking in the fields , I don ’ t know who I was with , but it was someone I liked very much , a man . G . P . perhaps . The sun shining on young corn . And suddenly we saw swallows flying low over the corn . I could see their backs gleaming , like dark blue silk .

Первый был очень простым. Я гуляла по полям, не знаю, с кем я была, но это был человек, который мне очень нравился, мужчина. ГП возможно. Солнце светит на молодую кукурузу. И вдруг мы увидели ласточек, низко летающих над кукурузой. Я видел, как их спины блестели, как темно-синий шелк.
6
They were very low , twittering all around us , all flying in the same direction , low and happy . And I felt full of happiness . I said , how extraordinary , look at the swallows . It was very simple , the unexpected swallows and the sun and the green corn . I was filled with happiness . The purest spring feeling . Then I woke up .

Они были очень низкими, щебетали повсюду вокруг нас, все летели в одном направлении, низкие и счастливые. И я почувствовал себя полным счастья. Я сказал, как необычно, посмотрите на ласточек. Все было очень просто: неожиданные ласточки, солнце и зеленая кукуруза. Я был полон счастья. Чистейшее ощущение весны. Потом я проснулся.
7
Later I had another dream . I was at the window on the first floor of a large house ( Ladymont ? ) and there was a black horse below . It was angry , but I felt safe because it was below and outside . But suddenly it turned and galloped at the house and to my horror it leapt gigantically up and straight at me with bared teeth . It came crashing through the window . Even then I thought , it will kill itself , I am safe . But it sprawled and flailed round in the small room and I suddenly realized it was going to attack me . There was nowhere to escape . I woke again , I had to put on the light .

Позже мне приснился еще один сон. Я был у окна на первом этаже большого дома (Ладимонт?), а внизу стояла вороная лошадь. Оно злилось, но я чувствовал себя в безопасности, потому что оно было внизу и снаружи. Но внезапно он повернулся и поскакал к дому и, к моему ужасу, гигантски прыгнул прямо на меня с оскаленными зубами. Оно вылетело в окно. Уже тогда я думал, оно убьет себя, я в безопасности. Но он растянулся и метался по маленькой комнате, и я внезапно понял, что он собирается на меня напасть. Бежать было некуда. Я снова проснулся, мне пришлось зажечь свет.
8
It was violence . It was all I hate and all I fear .

Это было насилие. Это было все, что я ненавижу и все, чего боюсь.
9
December 4th

4 декабря
10
I shan ’ t go on keeping a diary when I leave here . It ’ s not healthy . It keeps me sane down here , gives me somebody to talk to . But it ’ s vain . You write what you want to hear .

Я не буду продолжать вести дневник, когда уеду отсюда. Это вредно для здоровья. Здесь, внизу, я сохраняю рассудок, у меня есть с кем поговорить. Но это напрасно. Вы пишите то, что хотите услышать.
11
It ’ s funny . You don ’ t do that when you draw yourself . No temptation to cheat .

Это забавно. Вы не делаете этого, когда рисуете себя. Никакого соблазна обмануть.
12
It ’ s sick , sick , all this thinking about me . Morbid .

Тошно, тошно все эти мысли обо мне. Болезненный.
13
I long to paint and paint other things . Fields , southern houses , landscapes , vast wide - open things in vast wide - open light .

Я очень хочу рисовать и рисовать другие вещи. Поля, южные дома, пейзажи, огромные просторы в огромном широко открытом свете.
14
It ’ s what I ’ ve been doing today . Moods of light recalled from Spain . Ochre walls burnt white in the sunlight . The walls of Avila .

Это то, чем я занимаюсь сегодня. Настроение света, вызванное из Испании. Стены цвета охры горели белизной в солнечном свете. Стены Авилы.
15
Cordoba courtyards . I don ’ t try to reproduce the place , but the light of the place .

Дворы Кордовы. Я пытаюсь воспроизвести не место, а свет этого места.
16
Fiat lux .

Фиат люкс.
17
I ’ ve been playing the Modern Jazz Quartet ’ s records over and over again . There ’ s no night in their music , no smoky dives . Bursts and sparkles and little fizzes of light , starlight , and sometimes high noon , tremendous everywhere light , like chandeliers of diamonds floating in the sky .

Я проигрывал пластинки Modern Jazz Quartet снова и снова. В их музыке нет ночи, нет дымных затонов. Всплески, искры и небольшие шипения света, звездный свет, а иногда и полдень, огромный повсюду свет, словно бриллиантовые люстры, плывущие в небе.
18
December 5th

5 декабря
19
G . P .

врач общей практики
20
The Rape of Intelligence . By the moneyed masses , the New People .

Похищение интеллекта. Денежные массы, Новые Люди.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому