Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
Clever at knowing but not at living .

Умен в знании, но не в жизни.
2
I want his children in me .

Я хочу, чтобы его дети были во мне.
3
My body doesn ’ t count any more . If he just wants that he can have it . I couldn ’ t ever be a Toinette . A collector of men .

Мое тело больше не имеет значения. Если он просто этого хочет, он может это получить. Я никогда не смогу стать Туанеттой. Коллекционер мужчин.
4
Being cleverer ( as I thought ) than most men , and cleverer than all the girls I knew . I always thought I knew more , felt more , understood more .

Быть умнее (как мне казалось) большинства мужчин и умнее всех девушек, которых я знал. Я всегда думал, что знаю больше, чувствую больше, понимаю больше.
5
But I don ’ t even know enough to handle Caliban .

Но я даже не знаю достаточно, чтобы справиться с Калибаном.
6
All sorts of bits left over from Ladymont days . From the days when I was a nice little middle - class doctor ’ s daughter . They ’ ve gone now . When I was at Ladymont I thought I could manipulate a pencil very nicely . And then when I went to London , I began to find I couldn ’ t . I was surrounded by people who were just as skilled as I was . More so . I haven ’ t begun to know how to handle my life — or anyone else ’ s .

Всякие мелочи, оставшиеся со времен Ледимонта. С тех пор, когда я была милой дочерью врача из среднего класса. Они уже ушли. Когда я учился в Ледимонте, мне казалось, что я очень хорошо умею обращаться с карандашом. А потом, когда я поехал в Лондон, я начал понимать, что не могу. Меня окружали люди, которые были такими же опытными, как и я. Тем более. Я еще не начал понимать, как распорядиться своей жизнью — или чьей-либо еще.
7
I ’ m the one who needs lameducking .

Это я нуждаюсь в хромоте.
8
It ’ s like the day you realize dolls are dolls . I pick up my old self and I see it ’ s silly . A toy I ’ ve played with too often . It ’ s a little sad , like an old golliwog at the bottom of the cupboard .

Это как день, когда ты понимаешь, что куклы есть куклы. Я беру себя в руки и вижу, что это глупо. Игрушка, с которой я слишком часто играл. Это немного грустно, как старый голливог на дне шкафа.
9
Innocent and used - up and proud and silly .

Невинный, измученный, гордый и глупый.
10
G . P .

врач общей практики
11
I shall be hurt , lost , battered and buffeted . But it will be like being in a gale of light , after this black hole .

Я буду ранен, потерян, избит и избит. Но это будет похоже на ураган света после этой черной дыры.
12
It ’ s simply that . He has the secret of life in him . Something spring - like . Not immoral .

Это просто так. В нем таится тайна жизни. Что-то весеннее. Не аморально.
13
It ’ s as if I ’ d only seen him at twilight ; and now suddenly I see him at dawn . He is the same , but everything is different .

Как будто я видел его только в сумерках; и вот вдруг я вижу его на рассвете. Он тот же, но все другое.
14
I looked in the mirror today and I could see it in my eyes .

Сегодня я посмотрела в зеркало и увидела это в своих глазах.
15
They look much older and younger . It sounds impossible in words . But that ’ s exactly it . I am older and younger . I am older because I have learnt , I am younger because a lot of me consisted of things older people had taught me . All the mud of their stale ideas on the shoe of me .

Они выглядят намного старше и моложе. На словах это звучит невозможно. Но это именно так. Я старше и моложе. Я старше, потому что я научился, я моложе, потому что во многом я состоял из того, чему меня научили пожилые люди. Вся грязь их устаревших идей на моем ботинке.
16
The new shoe of me .

Мой новый ботинок.
17
The power of women ! I ’ ve never felt so full of mysterious power . Men are a joke .

Сила женщины! Я никогда не чувствовал себя настолько полным таинственной силы. Мужчины - это шутка.
18
We ’ re so weak physically , so helpless with things . Still , even today . But we ’ re stronger than they are . We can stand their cruelty . They can ’ t stand ours .

Мы так слабы физически, так беспомощны. Тем не менее, даже сегодня. Но мы сильнее их. Мы можем выдержать их жестокость. Они терпеть не могут наших.
19
I think — I will give myself to G . P . He can have me . And whatever he does to me I shall still have my woman - me he can never touch .

Я думаю — отдам себя терапевту. Он может меня забрать. И что бы он со мной ни сделал, у меня все равно будет моя женщина — меня он никогда не сможет коснуться.
20
All this is wild talk . But I feel full of urges . New independence .

Все это дикие разговоры. Но я чувствую побуждения. Новая независимость.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому