It shocked me too because of Caliban . I see there ’ s something of Arthur Seaton in him , only in him it ’ s turned upside down . I mean , he has that hate of other things and other people outside his own type . He has that selfishness — it ’ s not even an honest selfishness , because he puts the blame on life and then enjoys being selfish with a free conscience . He ’ s obstinate , too .
Меня это тоже шокировало из-за Калибана. Я вижу в нем что-то от Артура Ситона, только у него это перевернуто. Я имею в виду, что он ненавидит другие вещи и людей, не принадлежащих к его собственному типу. У него есть этот эгоизм — это даже не честный эгоизм, потому что он возлагает вину на жизнь, а потом наслаждается эгоизмом со свободной совестью. Он тоже упрям.
